OET interlinear PSA 32:3

◄ ← PSA 32:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 357290
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 248070
2. 357291
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248071
1. הֶחֱרַשְׁתִּי
2. 357292
3. I kept silent
4. -
6. V-Vhp1cs
7. I_kept_silent
8. -
9. -
10. 248072
1. בָּלוּ
2. 357293
3. they became worn out
4. -
5. 1086
6. V-Vqp3cp
7. they_became_worn_out
8. -
9. -
10. 248073
1. עֲצָמָ,י
2. 357294,357295
3. bones of my
4. -
5. 6106
6. S-Ncfpc,Sp1cs
7. bones_of,my
8. -
9. -
10. 248074
1. בְּ,שַׁאֲגָתִ,י
2. 357296,357297,357298
3. in my cry of of distress
4. -
5. 7581
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. in,my_cry_of,of_distress
8. -
9. -
10. 248075
1. כָּל
2. 357299
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 248076
2. 357300
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248077
1. הַ,יּוֹם
2. 357301,357302
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 248078
2. 357303
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248079

OET (OET-LV) if/because I _kept _silent bones _of_my they _became _worn _out in_my _cry _of_of _distress all _of the_day.

OET (OET-RV) When I remained silent,
⇔ my bones ached inside
⇔ ≈ while I groaned all day long.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

my bones were wasting away

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept_silent wasted_away bones_of,my in,my_cry_of,of_distress all/each/any/every the=day )

Here “my bones” refers to the writer. Alternate translation: “I was wasting away” or “I was getting weaker”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

all day long

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept_silent wasted_away bones_of,my in,my_cry_of,of_distress all/each/any/every the=day )

This idiom means “continually.” Alternate translation: “all the time”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 357290
6. S-C
8. -
9. -
10. 248070
1. I kept silent
2. -
3. 2635
5. 357292
6. V-Vhp1cs
8. -
9. -
10. 248072
1. bones of my
2. -
3. 5775,1978
5. 357294,357295
6. S-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248074
1. they became worn out
2. -
3. 1196
5. 357293
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 248073
1. in my cry of of distress
2. -
3. 846,7414,1978
5. 357296,357297,357298
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248075
1. all of
2. -
3. 3671
5. 357299
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248076
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 357301,357302
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 248078

OET (OET-LV) if/because I _kept _silent bones _of_my they _became _worn _out in_my _cry _of_of _distress all _of the_day.

OET (OET-RV) When I remained silent,
⇔ my bones ached inside
⇔ ≈ while I groaned all day long.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.