OET interlinear PSA 32:3

◄ ← PSA 32:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 357290
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 248070
2. 357291
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248071
1. הֶחֱרַשְׁתִּי
2. 357292
3. I kept silent
4. -
6. V-Vhp1cs
7. I_kept_silent
8. -
9. -
10. 248072
1. בָּלוּ
2. 357293
3. they became worn out
4. -
5. 1086
6. V-Vqp3cp
7. they_became_worn_out
8. -
9. -
10. 248073
1. עֲצָמָ,י
2. 357294,357295
3. bones of my
4. -
5. 6106
6. S-Ncfpc,Sp1cs
7. bones_of,my
8. -
9. -
10. 248074
1. בְּ,שַׁאֲגָתִ,י
2. 357296,357297,357298
3. in/on/at/with groaning of my
4. -
5. 7581
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,groaning_of,my
8. -
9. -
10. 248075
1. כָּל
2. 357299
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 248076
2. 357300
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248077
1. הַ,יּוֹם
2. 357301,357302
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 248078
2. 357303
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248079

OET (OET-LV) if/because I _kept _silent bones _of_my they _became _worn _out in/on/at/with_groaning _of_my all _of the_day.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

my bones were wasting away

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept_silent wasted_away bones_of,my in/on/at/with,groaning_of,my all/each/any/every the=day )

Here “my bones” refers to the writer. Alternate translation: “I was wasting away” or “I was getting weaker”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

all day long

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept_silent wasted_away bones_of,my in/on/at/with,groaning_of,my all/each/any/every the=day )

This idiom means “continually.” Alternate translation: “all the time”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 32 This wisdom psalm of confession and thanksgiving encourages and exhorts the godly to learn from the psalmist’s experience of sin, denial, confession, and forgiveness. This psalm was one of the seven psalms of penitence used in the early church (also Pss 6, 38, 51, 102, 130, 143).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 357290
6. S-C
8. -
9. -
10. 248070
1. I kept silent
2. -
3. 2561
5. 357292
6. V-Vhp1cs
8. -
9. -
10. 248072
1. bones of my
2. -
3. 5555
5. 357294,357295
6. S-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248074
1. they became worn out
2. -
3. 1182
5. 357293
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 248073
1. in/on/at/with groaning of my
2. -
3. 844,7116
5. 357296,357297,357298
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248075
1. all of
2. -
3. 3539
5. 357299
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248076
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 357301,357302
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 248078

OET (OET-LV) if/because I _kept _silent bones _of_my they _became _worn _out in/on/at/with_groaning _of_my all _of the_day.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.