PSA 32:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 357304
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 248080
2. 357305
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 248081
1. יוֹמָם
2. 357306
3. by day
4. -
5. 3119
6. S-D
7. by_day
8. -
9. -
10. 248082
1. וָ,לַיְלָה
2. 357307,357308
3. and night
4. -
5. 3915
6. S-C,Ncmsa
7. and,night
8. -
9. -
10. 248083
1. תִּכְבַּד
2. 357309
3. it was heavy
4. -
5. 3513
6. V-Vqi3fs
7. it_was_heavy
8. -
9. -
10. 248084
1. עָלַ,י
2. 357310,357311
3. upon me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. upon,me
8. -
9. -
10. 248085
1. יָדֶ,ךָ
2. 357312,357313
3. hand of your
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. -
10. 248086
1. נֶהְפַּךְ
2. 357314
3. it was changed
4. -
5. 2015
6. V-VNp3ms
7. it_was_changed
8. -
9. -
10. 248087
1. לְשַׁדִּ,י
2. 357315,357316
3. strength of my
4. -
5. 3955
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. strength_of,my
8. -
9. -
10. 248088
1. בְּ,חַרְבֹנֵי
2. 357317,357318
3. in/on/at/with heat of
4. -
5. 2725
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,heat_of
8. -
9. -
10. 248089
1. קַיִץ
2. 357319
3. summer
4. -
5. 7019
6. S-Ncmsa
7. summer
8. -
9. -
10. 248090
1. סֶֽלָה
2. 357320
3. Selah
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 248091
2. 357321
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248092

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

day and night

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when day and,night heavy upon,me hand_of,your dried_up strength_of,my in/on/at/with,heat_of summer selah )

These extremes include everything in between. Alternate translation: “all the time”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

your hand was heavy upon me

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when day and,night heavy upon,me hand_of,your dried_up strength_of,my in/on/at/with,heat_of summer selah )

Here “hand” refers to Yahweh. The entire phrase is an idiom that means “you afflicted me.” Alternate translation: “you made me suffer greatly” (See also: figs-idiom)

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

My strength withered as in summer drought

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when day and,night heavy upon,me hand_of,your dried_up strength_of,my in/on/at/with,heat_of summer selah )

David’s strength is compared to a small, green plant that turns brown and crumbles in the dry season.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 357304
6. S-C
8. S
9. -
10. 248080
1. by day
2. -
3. 3257
5. 357306
6. S-D
8. -
9. -
10. 248082
1. and night
2. -
3. 1922,3642
5. 357307,357308
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 248083
1. it was heavy
2. -
3. 3460
5. 357309
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 248084
1. upon me
2. -
3. 5613
5. 357310,357311
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248085
1. hand of your
2. -
3. 3102
5. 357312,357313
6. S-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 248086
1. strength of my
2. -
3. 3694
5. 357315,357316
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248088
1. it was changed
2. -
3. 1885
5. 357314
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 248087
1. in/on/at/with heat of
2. -
3. 844,2293
5. 357317,357318
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 248089
1. summer
2. -
3. 6619
5. 357319
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248090
1. Selah
2. -
3. 5184
5. 357320
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 248091

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 32:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)