OET interlinear PSA 32:2

◄ ← PSA 32:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַשְׁרֵי
2. 357274
3. How blessed
4. -
5. 835
6. P-Ncmpa
7. how_blessed!
8. S
9. -
10. 248058
1. אָדָם
2. 357275
3. +is a person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. [is]_a_person
8. -
9. -
10. 248059
1. לֹא
2. 357276
3. whom not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. [whom]_not
8. -
9. -
10. 248060
1. יַחְשֹׁב
2. 357277
3. he reckons
4. -
5. 2803
6. V-Vqi3ms
7. he_reckons
8. -
9. -
10. 248061
1. יְהוָה
2. 357278
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 248062
1. ל,וֹ
2. 357279,357280
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 248063
1. עָוֺן
2. 357281
3. iniquity
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsa
7. iniquity
8. -
9. -
10. 248064
1. וְ,אֵין
2. 357282,357283
3. and there +is not
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_[is]_not
8. -
9. -
10. 248065
1. בְּ,רוּח,וֹ
2. 357284,357285,357286
3. in spirit of his
4. -
5. 7307
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in,spirit_of,his
8. -
9. -
10. 248066
1. רְמִיָּה
2. 357287
3. deceit
4. -
6. S-Ncfsa
7. deceit
8. -
9. -
10. 248067
2. 357288
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248068
2. 357289
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248069

OET (OET-LV) How _blessed is_a _person whom_not he _reckons YHWH to_him/it iniquity and_there_is_not in_spirit _of_his deceit.
[fn]

32:2 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) Blessed is the person who Yahweh counts as guiltless
⇔ ≈ and in whose spirit there’s no deceit.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

to whom Yahweh reckons no guilt

(Some words not found in UHB: blessed humankind not impute YHWH to=him/it iniquity and,there_[is]_not in,spirit_of,his deceit )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom Yahweh sees as innocent” or “who is not guilty according to Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

in whose spirit there is no deceit

(Some words not found in UHB: blessed humankind not impute YHWH to=him/it iniquity and,there_[is]_not in,spirit_of,his deceit )

Here “spirit” refers to the person. Alternate translation: “in whom there is not deceit” or “who is completely honest”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How blessed
2. -
3. 439
5. 357274
6. P-Ncmpa
8. S
9. -
10. 248058
1. +is a person
2. -
3. 638
5. 357275
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248059
1. whom not
2. -
3. 3835
5. 357276
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 248060
1. he reckons
2. -
3. 2654
5. 357277
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 248061
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 357278
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 248062
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 357279,357280
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248063
1. iniquity
2. -
3. 5919
5. 357281
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 248064
1. and there +is not
2. -
3. 1987,500
5. 357282,357283
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 248065
1. in spirit of his
2. -
3. 846,7390,1978
5. 357284,357285,357286
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 248066
1. deceit
2. -
3. 7083
5. 357287
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 248067

OET (OET-LV) How _blessed is_a _person whom_not he _reckons YHWH to_him/it iniquity and_there_is_not in_spirit _of_his deceit.
[fn]

32:2 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) Blessed is the person who Yahweh counts as guiltless
⇔ ≈ and in whose spirit there’s no deceit.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.