OET interlinear PSA 32:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אַ֥שְֽׁרֵי

(Some words not found in UHB: blessed humankind not impute YHWH to=him/it iniquity and,there_[is]_not in,spirit_of,his deceit )

David is using a phrase that expresses a strong feeling, what constitutes true happiness from God’s perspective. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Oh, how happy is]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָדָ֗ם

humankind

The psalmist is not referring to a specific man. He means people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [any person]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב & עָוֺ֑ן וְ⁠אֵ֖ין בְּ⁠רוּח֣⁠וֹ רְמִיָּה

not (Some words not found in UHB: blessed humankind not impute YHWH to=him/it iniquity and,there_[is]_not in,spirit_of,his deceit )

The abstract nouns guilt and deceit express the ideas of being guilty and being deceitful. If your language does not use abstract nouns for the ideas of guilt and deceit, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [does not reckon what he has done wrong and who is not deceitful] or [does not reckon to him what he is guilty of and who does not act deceitfully]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אֵ֖ין בְּ⁠רוּח֣⁠וֹ

and,there_[is]_not (Some words not found in UHB: blessed humankind not impute YHWH to=him/it iniquity and,there_[is]_not in,spirit_of,his deceit )

Here, spirit represents the person’s inner being or character. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and in whom there is no]