PSA 42:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360558
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250421
1. יוֹמָם
2. 360559
3. by day
4. -
5. 3119
6. S-D
7. by_day
8. -
9. Y-1021
10. 250422
2. 360560
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 250423
1. יְצַוֶּה
2. 360561
3. he commands
4. -
5. 6680
6. V-Vpi3ms
7. he_commands
8. -
9. Y-1021
10. 250424
1. יְהוָה
2. 360562
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1021
10. 250425
2. 360563
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 250426
1. חַסְדּ,וֹ
2. 360564,360565
3. loyalty of his covenant
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. loyalty_of,his_covenant
8. -
9. Y-1021
10. 250427
1. וּ,בַ,לַּיְלָה
2. 360566,360567,360568
3. and in the night
4. -
5. 3915
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and=in_the=night
8. -
9. Y-1021
10. 250428
1. שיר,ה
2. 360569,360570
3. song of his
4. -
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. song_of,his
8. -
9. Y-1021
10. 250429
2. 360571
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 250430
1. עִמִּ,י
2. 360572,360573
3. +is with me
4. -
6. P-R,Sp1cs
7. [is]_with,me
8. -
9. Y-1021
10. 250431
1. תְּפִלָּה
2. 360574
3. a prayer
4. -
5. 8605
6. S-Ncfsa
7. a_prayer
8. -
9. Y-1021
10. 250432
1. לְ,אֵל
2. 360575,360576
3. to the god of
4. -
5. 410
6. P-R,Ncmsc
7. to,the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-1021
10. 250433
1. חַיָּ,י
2. 360577,360578
3. my life of my
4. -
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my_life_of,my
8. -
9. Y-1021
10. 250434
2. 360579
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250435

42:9 Note: KJB: Ps.42.8

42:9 OSHB variant note: שיר/ה: (x-qere) ’שִׁיר֣/וֹ’: lemma_7892 a morph_HNcbsc/Sp3ms id_196iZ שִׁיר֣/וֹ

uW Translation Notes:

אוֹמְרָ֤ה

(Some words not found in UHB: by_day commands YHWH loyalty_of,his_covenant and=in_the=night song_of,his [is]_with,me prayer to,the_God_of my_life_of,my )

As in [42:4](../042/004.md), the psalmist is using a verbal form that expresses a resolution. See how you translated the similar form there. Alternate translation: [I will say]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

סַלְעִ⁠י֮

(Some words not found in UHB: by_day commands YHWH loyalty_of,his_covenant and=in_the=night song_of,his [is]_with,me prayer to,the_God_of my_life_of,my )

See how you translated the term “rock” in [18:2](../018/002.md). Alternate translation: [who keeps me safe]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

לָ⁠מָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥⁠נִי לָֽ⁠מָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּ⁠לַ֣חַץ אוֹיֵֽב

(Some words not found in UHB: by_day commands YHWH loyalty_of,his_covenant and=in_the=night song_of,his [is]_with,me prayer to,the_God_of my_life_of,my )

The psalmist is using the question form to express his feelings to God honestly and urgently. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [You appear to have forgotten me! I should not have to walk about mourning because of the oppression of the enemy!]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לָֽ⁠מָּה & אֵלֵ֗ךְ

(Some words not found in UHB: by_day commands YHWH loyalty_of,his_covenant and=in_the=night song_of,his [is]_with,me prayer to,the_God_of my_life_of,my )

As in [15:2](../015/002.md) and many other places in the Psalms, the psalmist may be using the term walk to mean “live.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Why do I go through life] or [I should not have to go through life]

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

בְּ⁠לַ֣חַץ אוֹיֵֽב

(Some words not found in UHB: by_day commands YHWH loyalty_of,his_covenant and=in_the=night song_of,his [is]_with,me prayer to,the_God_of my_life_of,my )

As the next verse makes clear, the psalmist is not referring to a specific enemy. He means all of the enemies who are oppressing him. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [because of the oppression of my enemies]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠לַ֣חַץ אוֹיֵֽב

(Some words not found in UHB: by_day commands YHWH loyalty_of,his_covenant and=in_the=night song_of,his [is]_with,me prayer to,the_God_of my_life_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of oppression, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because of the enemies who are oppressing me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. by day
2. -
3. 3372
5. 360559
6. S-D
8. -
9. Y-1021
10. 250422
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 360562
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1021
10. 250425
1. he commands
2. -
3. 6641
5. 360561
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1021
10. 250424
1. loyalty of his covenant
2. -
3. 2401,1978
5. 360564,360565
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1021
10. 250427
1. and in the night
2. -
3. 1987,846,3780
5. 360566,360567,360568
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1021
10. 250428
1. song of his
2. -
3. 7551,1978
4. K
5. 360569,360570
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1021
10. 250429
1. +is with me
2. -
3. 5681,1978
5. 360572,360573
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1021
10. 250431
1. a prayer
2. -
3. 8193
5. 360574
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1021
10. 250432
1. to the god of
2. -
3. 3705,324
5. 360575,360576
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Person=God; Y-1021
10. 250433
1. my life of my
2. -
3. 2448,1978
5. 360577,360578
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1021
10. 250434

42:9 Note: KJB: Ps.42.8

42:9 OSHB variant note: שיר/ה: (x-qere) ’שִׁיר֣/וֹ’: lemma_7892 a morph_HNcbsc/Sp3ms id_196iZ שִׁיר֣/וֹ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 42:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)