Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Sg1 Sg2 Sg3 Sg4 Sg5 Sg6 Sg7 Sg8 Sg9 Sg10 Sg11 Sg12 Sg13 Sg14 Sg15 Sg16 Sg17 Sg18 Sg19 Sg20 Sg21 Sg22 Sg23 Sg24 Sg25 Sg26 Sg27 Sg28 Sg29 Sg30 Sg31 Sg32 Sg33 Sg34 Sg35 Sg36 Sg37 Sg38 Sg39 Sg40 Sg41 Sg42 Sg43 Sg44 Sg45 Sg46 Sg47 Sg48 Sg49 Sg50 Sg51 Sg52 Sg53 Sg54 Sg55 Sg56 Sg57 Sg58 Sg59 Sg60 Sg61 Sg62 Sg63 Sg64 Sg65 Sg66 Sg67 Sg68 Sg69 Sg70 Sg71 Sg72 Sg73 Sg74 Sg75 Sg76 Sg77 Sg78 Sg79 Sg80 Sg81 Sg82 Sg83 Sg84 Sg85 Sg86 Sg87 Sg88 Sg89 Sg90 Sg91 Sg92 Sg93 Sg94 Sg95 Sg96 Sg97 Sg98 Sg99 Sg100 Sg101 Sg102 Sg103 Sg104 Sg105 Sg106 Sg107 Sg108 Sg109 Sg110 Sg111 Sg112 Sg113 Sg114 Sg115 Sg116 Sg117 Sg118 Sg119 Sg120 Sg121 Sg122 Sg123 Sg124 Sg125 Sg126 Sg127 Sg128 Sg129 Sg130 Sg131 Sg132 Sg133 Sg134 Sg135 Sg136 Sg137 Sg138 Sg139 Sg140 Sg141 Sg142 Sg143 Sg144 Sg145 Sg146 Sg147 Sg148 Sg149 Sg150

Psa 42 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear PSA 42:2

◄ ← PSA 42:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 360403
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 250306
    1. כְּ,אַיָּל
    2. 360404,360405
    3. like a deer
    4. -
    5. 354
    6. S-R,Ncbsa
    7. like,a_deer
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250307
    1. תַּעֲרֹג
    2. 360406
    3. which it pants
    4. -
    5. 6165
    6. V-Vqi3fs
    7. [which]_it_pants
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250308
    1. עַל
    2. 360407
    3. towards
    4. -
    6. S-R
    7. towards
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250309
    2. 360408
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 250310
    1. אֲפִיקֵי
    2. 360409
    3. channels of
    4. -
    5. 650
    6. S-Ncmpc
    7. channels_of
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250311
    2. 360410
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 250312
    1. מָיִם
    2. 360411
    3. water
    4. -
    5. 4325
    6. S-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250313
    1. כֵּן
    2. 360412
    3. so
    4. -
    6. S-Tm
    7. so
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250314
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 360413,360414
    3. being of my
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. being_of,my
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250315
    1. תַעֲרֹג
    2. 360415
    3. it pants
    4. -
    5. 6165
    6. V-Vqi3fs
    7. it_pants
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250316
    1. אֵלֶי,ךָ
    2. 360416,360417
    3. to you
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250317
    1. אֱלֹהִים
    2. 360418
    3. Oh god
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. O_God
    8. -
    9. Person=God; Y-1021
    10. 250318
    2. 360419
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 250319

OET (OET-LV) [fn] like_a_deer which_it_pants towards channels_of water so being_of_my it_pants to_you Oh_god.

42:2 Note: KJB: Ps.42.1

OET (OET-RV) My soul thirsts for God—for the living God.
 ⇔ When will I go and appear before God?

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨⁠י ׀ לֵ⁠אלֹהִים֮

(Some words not found in UHB: like,a_deer longs on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in streams_of water yes/correct/thus/so being_of,my pants to,you ʼElohīm )

See how you translated the expression “my soul” in the previous verse. Alternate translation: [In my inner being, I thirst for God]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨⁠י ׀ לֵ⁠אלֹהִים֮

(Some words not found in UHB: like,a_deer longs on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in streams_of water yes/correct/thus/so being_of,my pants to,you ʼElohīm )

The psalmist is speaking as if he felt physical thirst for God. He is using this image to depict his great desire for God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [In my inner being, I feel a great desire for God]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝⁠אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: like,a_deer longs on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in streams_of water yes/correct/thus/so being_of,my pants to,you ʼElohīm )

The psalmist is using the question form to express a strong desire. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I want very much to come and appear to the face of God!]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: like,a_deer longs on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in streams_of water yes/correct/thus/so being_of,my pants to,you ʼElohīm )

Here, face represents “presence.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of God]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: like,a_deer longs on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in streams_of water yes/correct/thus/so being_of,my pants to,you ʼElohīm )

As [42:4](../042/004.md) and [43:4](../043/004.md) suggest, the psalmist is speaking of coming into the presence of God to mean coming into God’s temple. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in God’s temple again]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. like a deer
    2. -
    3. 3418,504
    5. 360404,360405
    6. S-R,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250307
    1. which it pants
    2. -
    3. 6006
    5. 360406
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250308
    1. towards
    2. -
    3. 5837
    5. 360407
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250309
    1. channels of
    2. -
    3. 715
    5. 360409
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250311
    1. water
    2. -
    3. 4433
    5. 360411
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250313
    1. so
    2. -
    3. 3529
    5. 360412
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250314
    1. being of my
    2. -
    3. 5059,1978
    5. 360413,360414
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250315
    1. it pants
    2. -
    3. 6006
    5. 360415
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250316
    1. to you
    2. -
    3. 369,1978
    5. 360416,360417
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1021
    10. 250317
    1. Oh god
    2. -
    3. 38
    5. 360418
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1021
    10. 250318

OET (OET-LV) [fn] like_a_deer which_it_pants towards channels_of water so being_of_my it_pants to_you Oh_god.

42:2 Note: KJB: Ps.42.1

OET (OET-RV) My soul thirsts for God—for the living God.
 ⇔ When will I go and appear before God?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← PSA 42:2 ↑ → ► ║ ©