PSA 76:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου,
(Emnaʸsthaʸn tōn ergōn Kuriou, hoti mnaʸsthaʸsomai apo taʸs arⱪaʸs tōn thaumasiōn sou, )

BrTr I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.

ULT He cuts off the spirit of the princes;
⇔ he is feared by the kings of the earth.

BSB He breaks the spirits of princes;
⇔ He is feared by the kings of the earth.

OEB ⇔ He lops off the courage of princes,
⇔ and with terror fills kings of the earth.

WEBBE He will cut off the spirit of princes.
⇔ He is feared by the kings of the earth.

WMBB (Same as above)

NET He humbles princes;
⇔ the kings of the earth regard him as awesome.

LSV He gathers the spirit of leaders,
Fearful to the kings of earth!

FBV For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.

T4T He humbles [IDM] princes,
⇔ and even causes great kings to be terrified.

LEB • the spirit of leaders. He is to be feared by the kings of the earth.

BBE He puts an end to the wrath of rulers; he is feared by the kings of the earth.

Moff who strips chiefs of their courage,
⇔ who terrifies a tyrant.

JPS (76-13) He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

ASV He will cut off the spirit of princes:
⇔ He is terrible to the kings of the earth.

DRA I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.

YLT He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!

Drby He cutteth off the spirit of princes; [he] is terrible to the kings of the earth.

RV He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

Wbstr He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

KJB-1769 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

KJB-1611 Hee shall cut off the spirit of princes: hee is terrible to the kings of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps He abateth the spirite of princes: he is dreadfull to the kynges of the earth.
(He abateth the spirit of princes: he is dreadfull to the kings of the earth.)

Gnva He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.

Cvdl Which taketh awaye the breth of prynces, & is wonderfull amoge the kynges of the earth.
(Which taketh away the breth of princes, and is wonderful among the kings of the earth.)

Wycl I hadde mynde on the werkis of the Lord; for Y schal haue mynde fro the bigynnyng of thi merueilis.
(I had mind on the works of the Lord; for I shall have mind from the beginning of thy/your merueilis.)

Luth Gelobet und haltet dem HErr’s eurem GOtt, alle, die ihr um ihn her seid; bringet Geschenke dem Schrecklichen,
(Gelobet and haltet to_him LORD’s eurem God, all, the you/their/her around/by/for him/it her seid; bringet Geschenke to_him Schrecklichen,)

ClVg Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:
(Memor fui operum Master, because memor ero away initio mirabilium tuorum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

He cuts off the spirit of the princes

(Some words not found in UHB: make_vows and,fulfill to/for=YHWH God,your_all's all/each/any/every around,him bring gifts to_the,who_is_to_be_feared )

The phrase “He cuts off the spirit” is an idiom that means He breaks the spirit or He humbles. Alternate translation: “He humbles the princes”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

he is feared by the kings of the earth

(Some words not found in UHB: make_vows and,fulfill to/for=YHWH God,your_all's all/each/any/every around,him bring gifts to_the,who_is_to_be_feared )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the kings of the earth fear him”

Parallel PSA 76:12