PSA 104:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When you hide your face, they’re upset.
⇔ ≈If you take away their breath, they die and return to dust.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.
(Metestrepse ta hudata autōn eis haima, kai apekteine tous iⱪthuas autōn. )

ULT When you hide your face, they are troubled;
⇔ if you take away their breath, they die
⇔ and return to dust.

UST But if you refuse to give food to them,
⇔ they become terrified.
⇔ When you cause them to stop breathing, they die;
⇔ their bodies decay and become soil again.

BSB When You hide Your face,
⇔ they are terrified;
⇔ when You take away their breath,
⇔ they die and return to dust.

OEB When you hide your face, they are terrified;
⇔ when you take their breath away,
⇔ they die and go back to their dust.

WEBBE You hide your face; they are troubled.
⇔ You take away their breath; they die and return to the dust.

WMBB (Same as above)

NET When you ignore them, they panic.
⇔ When you take away their life’s breath, they die
⇔ and return to dust.

LSV You hide Your face—they are troubled,
You gather their spirit—they expire,
And they return to their dust.

FBV When you turn away from them, they're terrified; when you take away their breath, they die and return to dust.

T4T But if you refuse to give food to them,
⇔ they become terrified.
⇔ And when you cause them to stop breathing, they die;
⇔ their bodies decay and become soil again.

LEB • You take away their breath, they die
• and return to their dust.

BBE If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust.

Moff But when thy face is hidden, they are scared,
⇔ when thou recallest their breath, they die.

JPS Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.

ASV Thou hidest thy face, they are troubled;
⇔ Thou takest away their breath, they die,
⇔ And return to their dust.

DRA He turned their waters into blood, and destroyed their fish.

YLT Thou hidest Thy face — they are troubled, Thou gatherest their spirit — they expire, And unto their dust they turn back.

Drby Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their breath, they expire and return to their dust.

RV Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their breath they die, and return to their dust.

Wbstr Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

KJB-1769 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
(Thou/you hidest thy/your face, they are troubled: thou/you takest away their breath, they die, and return to their dust. )

KJB-1611 Thou hidest thy face, they are troubled, thou takest away their breath, they die: and returne to their dust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When thou hydest thy face, they are troubled: when thou takest away their spirite, they dye, and are turned agayne to their dust.
(When thou/you hydest thy/your face, they are troubled: when thou/you takest away their spirit, they dye, and are turned again to their dust.)

Gnva But if thou hide thy face, they are troubled: if thou take away their breath, they dye and returne to their dust.
(But if thou/you hide thy/your face, they are troubled: if thou/you take away their breath, they dye and return to their dust. )

Cvdl But when thou hydest thy face, they are soroufull: yf thou takest awaye their breth, they dye, & are turned agayne to their dust.
(But when thou/you hydest thy/your face, they are soroufull: if thou/you takest away their breth, they dye, and are turned again to their dust.)

Wycl He turnede the watris of hem in to blood; and he killide the fischis of hem.
(He turned the waters of them in to blood; and he killed the fishes of them.)

Luth Verbirgest du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
(Verbirgest you your face, so erschrecken sie; you nimmst weg your Odem, so vergehen they/she/them and become again to Staub.)

ClVg Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.[fn]
(Convertit waters their in sanguinem, and occidit fish their. )

104.29 Convertit aquas. AUG. Secunda plaga, quæ in Exodo prima, quæ signabat, quod aquas maris Rubri verteret et eis in mortem.

104.29 Convertit waters. AUG. Secunda plaga, which in Exodo prima, which signabat, that waters of_the_sea Rubri verteret and to_them in mortem.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

hide your face

(Some words not found in UHB: hide face_of,your dismayed, take_away breath_of,their die, and=near/to dust_of,their return, )

This means that Yahweh does not look at them or pay attention to them. Alternate translation: “when you do not look upon them” or “when you ignore them”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

return to dust

(Some words not found in UHB: hide face_of,your dismayed, take_away breath_of,their die, and=near/to dust_of,their return, )

This means that their bodies decay and are and become soil again. Alternate translation: “their bodies decay and return to the ground”

Parallel PSA 104:29