PSA 119:104 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Through your precepts I gain understanding;
⇔ therefore I hate every path of falsehood.

UST Because I have learned your principles of behavior,
⇔ I am able to understand many things;
⇔ therefore I hate all evil things that some people do.

BSB I gain understanding from Your precepts;
⇔ therefore I hate every false way.

OEB Insight I win through your precepts,
⇔ therefore every false way I hate.

WEBBE Through your precepts, I get understanding;
⇔ therefore I hate every false way. NUN

WMBB (Same as above)

NET Your precepts give me discernment.
⇔ Therefore I hate all deceitful actions.

LSV I have understanding from Your precepts,
Therefore I have hated every false path!

FBV I gain understanding from what you say, so I hate any way of life that's just a lie.

T4T Because I have learned ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►,
⇔ I am able to understand many things;
⇔ therefore, I hate all evil things that some people do.

LEB • therefore I hate every false way.
¶ 

BBE Through your orders I get wisdom; for this reason I am a hater of every false way. NUN

Moff I learn sense from thy behests, learn to hate godless ways.

JPS From Thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.

ASV Through thy precepts I get understanding:
⇔ Therefore I hate every false way.

DRA No DRA PSA 119:104 verse available

YLT From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!

Drby From thy precepts I get understanding; therefore I hate every false path.

RV Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

Wbstr Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

KJB-1769 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
(Through thy/your precepts I get understanding: therefore I hate every false way. )

KJB-1611 Through thy precepts I get vnderstanding: therefore I hate euery false way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Through thy commaundementes I get vnderstandyng: therfore I hate all wayes of falshood.
(Through thy/your commandments I get understanding: therefore I hate always of falshood.)

Gnva By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.
(By thy/your precepts I have gotten understanding: therefore I hate all the ways of falshoode. )

Cvdl Thorow thy commaundementes I get vnderstondinge, therfore I hate all false wayes.
(Thorow thy/your commandments I get understanding, therefore I hate all false ways.)

Wycl No Wycl PSA 119:104 verse available

Luth Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege,
(Dein Wort macht me klug; therefore hate I all falschen Wege,)

ClVg No ClVg PSA 119:104 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

I gain discernment

(Some words not found in UHB: from,precepts,your get_understanding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so hate all/each/any/every way false )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word discernment, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “I learn to discern what is right”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

therefore I hate every false way

(Some words not found in UHB: from,precepts,your get_understanding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so hate all/each/any/every way false )

Evil behavior is spoken of as if it were a false way or road.

Parallel PSA 119:104