OET interlinear PSA 119:104

◄ ← PSA 119:104 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,פִּקּוּדֶי,ךָ
2. 381485,381486,381487
3. From precepts of your
4. your
5. 6490
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. from,precepts_of,your
8. S
9. Y-444
10. 265453
1. אֶתְבּוֹנָן
2. 381488
3. I gain understanding
4. understanding
5. 995
6. V-Vri1cs
7. I_gain_understanding
8. -
9. Y-444
10. 265454
1. עַל
2. 381489
3. therefore
4. -
6. S-R
7. therefore
8. -
9. Y-444
10. 265455
2. 381490
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265456
1. כֵּן
2. 381491
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-444
10. 265457
1. שָׂנֵאתִי
2. 381492
3. I hate
4. hate
5. 8130
6. V-Vqp1cs
7. I_hate
8. -
9. Y-444
10. 265458
2. 381493
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 265459
1. כָּל
2. 381494
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-444
10. 265460
2. 381495
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265461
1. אֹרַח
2. 381496
3. path of
4. -
5. 734
6. O-Ncbsc
7. path_of
8. -
9. Y-444
10. 265462
1. שָׁקֶר
2. 381497
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. O-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-444
10. 265463
2. 381498
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265464

OET (OET-LV) From_precepts _of_your I _gain _understanding therefore yes/correct/thus/so I _hate every _of path _of falsehood.

OET (OET-RV) I gain understanding through your principles
⇔ so I hate all the different ways that people deceive others.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

I gain discernment

(Some words not found in UHB: from,precepts_of,your get_understanding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so hate all/each/any/every way_of false )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word discernment, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “I learn to discern what is right”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

therefore I hate every false way

(Some words not found in UHB: from,precepts_of,your get_understanding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so hate all/each/any/every way_of false )

Evil behavior is spoken of as if it were a false way or road.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From precepts of your
2. your
3. 4129,6233,1978
5. 381485,381486,381487
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. S
9. Y-444
10. 265453
1. I gain understanding
2. understanding
3. 940
5. 381488
6. V-Vri1cs
8. -
9. Y-444
10. 265454
1. therefore
2. -
3. 5837
5. 381489
6. S-R
8. -
9. Y-444
10. 265455
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3529
5. 381491
6. S-Tm
8. -
9. Y-444
10. 265457
1. I hate
2. hate
3. 8101
5. 381492
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265458
1. every of
2. -
3. 3671
5. 381494
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-444
10. 265460
1. path of
2. -
3. 775
5. 381496
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-444
10. 265462
1. falsehood
2. -
3. 7684
5. 381497
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-444
10. 265463

OET (OET-LV) From_precepts _of_your I _gain _understanding therefore yes/correct/thus/so I _hate every _of path _of falsehood.

OET (OET-RV) I gain understanding through your principles
⇔ so I hate all the different ways that people deceive others.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.