PSA 25:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Protect my life and rescue me;
⇔ do not let me be humiliated, for I take refuge in you!

UST Protect me and rescue me from them;
⇔ do not allow them to defeat me
⇔ with the result that I would be ashamed;
⇔ I have gone to you to get refuge.

BSB ⇔ Guard my soul and deliver me;
⇔ let me not be put to shame,
⇔ for I take refuge in You.

OEB Deliver me, keep me, and shame not
⇔ one who takes refuge in you.

WEBBE Oh keep my soul, and deliver me.
⇔ Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

WMBB (Same as above)

NET Protect me and deliver me!
⇔ Please do not let me be humiliated,
⇔ for I have taken shelter in you!

LSV Keep my soul, and deliver me,
Do not let me be ashamed, for I trusted in You.

FBV Please look after me and save me! Don't let me be humiliated, for you are the one who protects me.

T4T Protect me, and rescue me from them;
⇔ do not allow them to defeat me,
⇔ with the result that I would be ashamed/disgraced;
⇔ I have come to you to ◄get refuge/be safe►.

LEB • Let me not be put to shame, because I take shelter in you.

BBE O keep my soul, and take me out of danger: let me not be shamed, for I have put my faith in you.

Moff Preserve me and deliver me,
⇔ oh disappoint me not, as I take shelter with thee.

JPS O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.

ASV Oh keep my soul, and deliver me:
⇔ Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

DRA No DRA PSA 25:20 verse available

YLT Keep my soul, and deliver me, Let me not be ashamed, for I trusted in Thee.

Drby Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I trust in thee.

RV O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed, for I put my trust in thee.

Wbstr O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

KJB-1769 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
(O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee/you. )

KJB-1611 O keepe my soule and deliuer me: let me not bee ashamed, for I put my trust in thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O kepe my soule and deliuer me, lest I shalbe confounded: for I haue put my trust in thee.
(O keep my soul and deliver me, lest I shall be confounded: for I have put my trust in thee/you.)

Gnva Keepe my soule, and deliuer me: let me not be confounded, for I trust in thee.
(Keepe my soul, and deliver me: let me not be confounded, for I trust in thee/you. )

Cvdl O kepe my soule, and delyuer me: let me not be confounded, for I haue put my trust in the.
(O keep my soul, and deliver me: let me not be confounded, for I have put my trust in them.)

Wycl No Wycl PSA 25:20 verse available

Luth Bewahre meine SeeLE und errette mich; laß mich nicht zuschanden werden, denn ich traue auf dich.
(Bewahre my SeeLE and errette mich; let me not zuschanden become, because I traue on dich.)

ClVg No ClVg PSA 25:20 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

do not let me be humiliated

(Some words not found in UHB: guard, life,my and,deliver,me not put_to_shame that/for/because/then/when take_refuge in/on/at/with,you )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Do not let my enemies humiliate me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

take refuge in you!

(Some words not found in UHB: guard, life,my and,deliver,me not put_to_shame that/for/because/then/when take_refuge in/on/at/with,you )

Going to Yahweh for protection is spoken of as taking refuge in him. Alternate translation: “go to you for protection!”

Parallel PSA 25:20