PSA 132:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 131:16) Τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται.
(Tous hiereis autaʸs endusō sōtaʸrian, kai hoi hosioi autaʸs agalliasei agalliasontai.)

BrTr (PSA 131:16) I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.

SLBL And her priests I will clothe with salvation,
and her faithful ones will sing exuberantly for joy. ‡

ULT And her priests I will clothe, with salvation,
⇔ and her faithful, shouting they will shout for joy.

UST I will enable the priests of Zion to show others what a person looks like whom I have saved,
⇔ and the people there who are faithful to me will shout very joyfully.

BSB & MSB I will clothe her priests with salvation,
⇔ and her saints will sing out in joy.

OEB Her priests I will clothe with salvation;
⇔ her faithful will shout for joy.

WEBBE I will also clothe her priests with salvation.
⇔ Her saints will shout aloud for joy.

WMBB I will also clothe her priests with salvation.
⇔ Her holy ones will shout aloud for joy.

NET I will protect her priests,
⇔ and her godly people will shout exuberantly.

LSV And I clothe her priests [with] salvation,
And her pious ones sing aloud.

FBV I will clothe its priests with salvation; and its faithful people will shout for joy.

T4T I will cause the priests to behave in a manner worthy of being ones whom I have saved;
⇔ that will be as evident as the beautiful robes that they wear [MET];
⇔ and all my people who live there will shout joyfully.

LEB • I will also clothe its priests with salvation,
• and its faithful will shout exuberantly for joy.

BBE Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.

Moff I will robe her priests in triumph, and make her worshippers shout for joy.

JPS Her priests also will I clothe with salvation; and her saints shall shout aloud for joy.

ASV Her priests also will I clothe with salvation;
⇔ And her saints shall shout aloud for joy.

DRA (PSA 131:16) I will clothe her priests with salvation: and her saints shall rejoice with exceeding great joy.

YLT And her priests I clothe [with] salvation, And her pious ones do sing aloud.

Drby And I will clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.

RV Her priests also will I clothe with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

SLT And I will put upon her priests salvation, and her godly ones shall rejoice a rejoicing.

Wbstr I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.

KJB-1769 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

KJB-1611 I will also clothe her priests with saluation: and her Saints shall shout aloud for ioy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps I wyll clothe her priestes with saluation: and her saintes shall make an exceeding ioyfull noyse.
(I will clothe her priests with salvation: and her saints shall make an exceeding joyful noise.)

Gnva And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.
(And will clothe her Priests with salvation, and her Saints shall shout for joy.)

Cvdl I will blesse hir vytales wt increase, & wil satisfie hir poore with bred.
(I will bless her vital(s)/essential(s)s with increase, and will satisfy her poor with bred.)

Wycl (PSA 131:16) I schal clothe with heelthe the preestis therof; and the hooli men therof schulen make ful out ioye in ful reioisinge.
(I shall clothe with health the priests thereof; and the holy men thereof should make full out joy in full rejoicing.)

Luth Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
(Her priest(s) will I with salvation dress(v), and their/her saints/holy_ones should cheerful be.)

ClVg (PSA 131:16) Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.[fn]
(Priests his/her I_will_put_on healthy, and holy his/her with_exultation/elation they_will_rejoice.)

131.16 Sacerdotes ejus. Vel distinguendum inter sacerdotes et sanctos, sicut supra. Et est, Sacerdotes ejus, id est, prælatos, Induam salutari, id est Christo, id est, ut honesti sint ad docendum. Et sancti, id est subditi. Exsultatione exsultabunt de Christo. Exsultatione exsultabunt. ID. Quia induti sunt salutari, etc., usque ad qui habitat in eo, ergo, secure exaltavit.

131.16 Priests his/her. Or to_be_distinguished between priests and saints, like above. And it_is, Priests his/her, that it_is, prelates/bishops, I_will_put_on healthy, that it_is to_Christ/Messiah, that it_is, as honest let_them_be to to_be_taught. And holy, that it_is subjects. With_exultation/elation they_will_rejoice from/about to_Christ/Messiah. With_exultation/elation they_will_rejoice. ID. Because dressed/put_on are healthy, etc., until to who/which he_lives in/into/on by_him, therefore, secure exalted.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ֭⁠כֹהֲנֶי⁠הָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע

and,priests_of,its (Some words not found in UHB: and,priests_of,its clothe salvation and,its_faithful_of,[people] to_sing_for_joy they_will_sing_for_joy )

Here Yahweh is speaking the priests being examples of his saving power as if salvation were clothing that the priests could wear. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And her priests I will make examples of my saving power]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יֶ֑שַׁע וַ֝⁠חֲסִידֶ֗י⁠הָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ

(Some words not found in UHB: and,priests_of,its clothe salvation and,its_faithful_of,[people] to_sing_for_joy they_will_sing_for_joy )

If your language does not use an abstract nouns for the ideas of salvation and joy, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [with the evidence that I save people, and her faithful people will shout joyfully]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

וַ֝⁠חֲסִידֶ֗י⁠הָ

and,its_faithful_of,[people]

Yahweh is using the adjective faithful as a noun to mean people who are faithful to God. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and her faithful people]

Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication

רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ

(Some words not found in UHB: and,priests_of,its clothe salvation and,its_faithful_of,[people] to_sing_for_joy they_will_sing_for_joy )

Yahweh is repeating forms of the verb shout in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [they will shout loudly for joy]

Parallel PSA 132:16