PSA 21:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με.
(Periekuklōsan me mosⱪoi polloi, tauroi piones periesⱪon me. )

ULT Be exalted, Yahweh, in your strength;
⇔ we will sing and praise your power.

UST Yahweh, show us that you are very strong!
⇔ When you do that, we will sing and praise you because you are very powerful.

BSB ⇔ Be exalted, O LORD, in Your strength;
⇔ we will sing and praise Your power.

OEB ⇔ Be exalted, Lord, in your strength,
⇔ to your might we shall sing and make music.

WEBBE Be exalted, LORD, in your strength,
⇔ so we will sing and praise your power.

WMBB (Same as above)

NET Rise up, O Lord, in strength!
⇔ We will sing and praise your power!

LSV Be exalted, O YHWH, in Your strength,
We sing and we praise Your might!

FBV Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!

T4T ⇔ Yahweh, show us that you are very strong!
⇔ When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

LEB • and we sing and praise your power.

BBE Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

Moff Rise up, O thou Eternal, in thy power,
⇔ and we will sing the praises of thy might.

JPS (21-14) Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.

ASV Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength:
⇔ So will we sing and praise thy power.

DRA Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

YLT Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!

Drby Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.

RV Be thou exalted, O LORD, in thy strength: so will we sing and praise thy power.

Wbstr Be thou exalted, LORD, in thy own strength: so will we sing and praise thy power.

KJB-1769 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
(Be thou/you exalted, LORD, in thine/your own strength: so will we sing and praise thy/your power. )

KJB-1611 Be thou exalted, LORD, in thine owne strength: so will wee sing, aud praise thy power.
(Be thou/you exalted, LORD, in thine/your own strength: so will we sing, aud praise thy/your power.)

Bshps Be thou exalted O God accordyng to thine owne might: so we wyll sing, and with psalmes we wyll prayse thy power.
(Be thou/you exalted O God accordyng to thine/your own might: so we will sing, and with psalmes we will praise thy/your power.)

Gnva Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
(Be thou/you exalted, O Lord, in thy/your strength: so will we sing and praise thy/your power. )

Cvdl Be thou exalted (LORDE) in thine owne strength, so wil we synge and prayse thy power.
(Be thou/you exalted (LORD) in thine/your own strength, so will we sing and praise thy/your power.)

Wycl Many calues cumpassiden me; fatte bolis bisegiden me.
(Many calves cumpassiden me; fat bolis bisegiden me.)

Luth Denn du wirst sie zur Schulter machen; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
(Because you will they/she/them to Schulter machen; with deiner Sehne will you gegen you/their/her Antlitz zielen.)

ClVg Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.[fn]
(Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me. )

21.13 Circumdederunt. ID. Describitur passio, quam terminat oratio; ad convincendos Judæos refert futura quasi præterita.

21.13 Circumdederunt. ID. Describitur passio, how terminat oratio; to convincendos Yudæos refert futura as_if præterita.

UTN uW Translation Notes:

Be exalted, Yahweh, in your strength

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make_~_turn,them backs in/on/at/with,bowstrings,your aim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces,their )

This could mean: (1) “Yahweh, show us that you are very strong” or (2) “Yahweh, because you are strong we will exalt you”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

we will sing and praise your power

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make_~_turn,them backs in/on/at/with,bowstrings,your aim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces,their )

The words “sing” and “praise” share similar meanings. Here the word “power” represents God and his power. Alternate translation: “with singing we will praise you because you are powerful” (See also: figs-metonymy)

Parallel PSA 21:13