OET interlinear PSA 27:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֶ⁠אֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥⁠י

to,devour DOM (Some words not found in UHB: when,drew_near on,me evildoers to,devour DOM flesh_of,my foes_of,my and,enemies_of,my to=me they(emph) stumbled and,they_fell )

David is speaking of his enemies’ attacks as if they were wild animals trying to devour his flesh. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could state the meaning plainly or express this as a comparison. Alternate translation: [to destroy me completely] or [to attack me like wild beasts]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

צָרַ֣⁠י וְ⁠אֹיְבַ֣⁠י

foes_of,my and,enemies_of,my

The terms enemies and the ones being hostile to me mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [my fierce enemies]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְ⁠נָפָֽלוּ

(Some words not found in UHB: when,drew_near on,me evildoers to,devour DOM flesh_of,my foes_of,my and,enemies_of,my to=me they(emph) stumbled and,they_fell )

Here, they stumbled and fell represents being defeated. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [they were defeated] or [they failed in their attack]