PSA 2:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν βασιλεῖς σύνετε, παιδεύθητε πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
(Kai nun basileis sunete, paideuthaʸte pantes hoi krinontes taʸn gaʸn. )

BrTr Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth.

ULT And now kings, act prudently;
⇔ be admonished, rulers of the earth.

UST So then, you kings should act wisely!
⇔ All rulers on the earth should allow Yahweh and his king to correct them!

BSB Therefore be wise, O kings;
⇔ be admonished, O judges of the earth.

MSB (Same as BSB above)

OEB So now, you kings, be wise:
⇔ be warned, you rulers of earth.

WEBBE Now therefore be wise, you kings.
⇔ Be instructed, you judges of the earth.

WMBB (Same as above)

NET So now, you kings, do what is wise;
⇔ you rulers of the earth, submit to correction!

LSV And now, O kings, act wisely,
Be instructed, O judges of earth,

FBV So then you kings, be wise![fn] Be warned, you rulers of the world!

2:10 Referring back to those mentioned in verse 2.

T4T So then, you kings and other rulers on the earth, act wisely!
⇔ Heed what Yahweh is warning you!

LEB • So then, O kings, be wise. Be warned, O rulers of the earth.

BBE So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.

Moff So, kings, be wise;
⇔ you rulers of the world, take warning;

JPS Now therefore, O ye kings, be wise; be admonished, ye judges of the earth.

ASV Now therefore be wise, O ye kings:
⇔ Be instructed, ye judges of the earth.

DRA And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.

YLT And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth,

Drby And now, O kings, be ye wise, be admonished, ye judges of the earth.

RV Now therefore be wise, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
(Now therefore be wise, Oh ye/you_all kings: be instructed, ye/you_all judges of the earth. )

SLT And now be circumspect, ye and be silent Silence.

Wbstr Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.

KJB-1769 Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
(Be wise now therefore, Oh ye/you_all kings: be instructed, ye/you_all judges of the earth. )

KJB-1611 Bee wise now therefore, O yee Kings: be instructed ye Iudges of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Wherfore be you nowe wel aduised O ye kinges: be you learned ye that are iudges of the earth.
(Wherefore be you now well advised Oh ye/you_all kings: be you learned/learnt ye/you_all that are judges of the earth.)

Gnva Be wise nowe therefore, ye Kings: be learned ye Iudges of the earth.
(Be wise now therefore, ye/you_all Kings: be learned/learnt ye/you_all Judges of the earth. )

Cvdl Be wyse now therfore (o ye kynges) be warned, ye that are iudges of the earth.
(Be wise now therefore (o ye/you_all kings) be warned, ye/you_all that are judges of the earth.)

Wycl And now, ye kyngis, vndurstonde; ye that demen the erthe, be lerud.
(And now, ye/you_all kings, understood; ye/you_all that demen the earth, be lerud.)

Luth So laßt euch nun weisen, ihr Könige, und laßt euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!
(So let you now show/point, you(pl)/their/her king(s), and let you chastise, you(pl)/their/her Richter on/in/to earth/land/ground!)

ClVg Et nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram.[fn]
(And now, kings, understand; erudimini, who/which judged the_earth/land. )

2.10 Et nunc, reges, intelligite. Nunc, id est, per ea quæ dicta sunt. CAS. Tertio pro his patefactis admonet omnes humiliter obedire, et suadet ab utili ne pereant, et ab honesto, quia beati qui confidunt in eo. In hoc post Christum quasi Apostolus loquitur. AUG. Vel, me rege constituto, ne tristemini, reges terræ; expedit enim vobis ut sub illo sitis, a quo est intellectus, et eruditio, ut non temere dominemini, sed Domino omnium serviatis, et in beatitudine exsultetis.

2.10 And now, kings, understand. now, that it_is, through them which said/dictated are. CAS. Third for his patefactis reminds everyone humbly to_obey, and suadet away utili not let_them_perish, and away honesto, because happy who/which they_trust in/into/on by_him. In this after Christ/Messiah as_if Apostolus speaks. AUG. Or, me king constituto, not tristemini, kings of_the_earth/land; it's_convenient because to_you(pl) as under that/there thirsts, from where it_is understanding, and education, as not/no recklessly mastermini, but Master of_all serveis, and in/into/on happiness exsultetis.

Parallel PSA 2:10