PSA 34:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Γενηθήτωσαν ὡσεὶ χοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς.
(Genaʸthaʸtōsan hōsei ⱪous kata prosōpon anemou, kai angelos Kuriou ekthlibōn autous. )

BrTr Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.

UST Those who trust that he will help them will be joyful;
⇔ they will never have to look down in disgrace.

BSB Those who look to Him are radiant with joy;
⇔ their faces shall never be ashamed.

OEB Look to him and you will be radiant,
⇔ with faces unashamed.

WEBBE They looked to him, and were radiant.
⇔ Their faces shall never be covered with shame.

WMBB (Same as above)

NET Those who look to him for help are happy;
⇔ their faces are not ashamed.

LSV They looked expectingly to Him,
And they became bright,
And their faces are not ashamed.

FBV The faces of those who look to him will shine with joy; they will never be downcast with shame.

T4T Those who trust [IDM] that he will help them will be joyful;
⇔ ◄they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises► [LIT].

LEB • and their faces shall not be ashamed.[fn]

34:? Or “and let not their faces be ashamed”

BBE Let your eyes be turned to him and you will have light, and your faces will not be shamed.

Moff look to him, and you shall beam with joy,
⇔ you shall never be abashed.

JPS (34-6) They looked unto Him, and were radiant; and their faces shall never be abashed.

ASV They looked unto him, and were radiant;
⇔ And their faces shall never be confounded.

DRA Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.

YLT They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed.

Drby They looked unto him, and were enlightened, and their faces were not confounded.

RV They looked unto him, and were lightened: and their faces shall never be confounded.

Wbstr They looked to him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

KJB-1769 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.[fn]

34.5 were lightened: or, they flowed unto him

KJB-1611 [fn]They looked vnto him, and were lightned: and their faces were not ashamed.
(They looked unto him, and were lightned: and their faces were not ashamed.)

34:5 Or, they flowed vnto him.

Bshps Let them turne their eyes on him, and make speede to come vnto hym: and their faces shall not be ashamed.
(Let them turn their eyes on him, and make speede to come unto him: and their faces shall not be ashamed.)

Gnva They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,
(They shall look unto him, and run to him: and their faces shall not be ashamed, saying, )

Cvdl They that haue an eye vnto him, shalbe lightened, & their faces shall not be ashamed.
(They that have an eye unto him, shall be lightened, and their faces shall not be ashamed.)

Wycl Be thei maad as dust bifor the face of the wynd; and the aungel of the Lord make hem streit.
(Be they made as dust before the face of the wynd; and the angel of the Lord make them streit.)

Luth Da ich den HErr’s suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
(So I the LORD’s suchte, replied he to_me and saved me out_of aller my Furcht.)

ClVg Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.[fn]
(Fiant tamquam pulvis before face venti, and angelus Master coarctans them. )

34.5 Fiant. ID. Prophetia: vel eo modo, quo Deus facit, justo judicio, non amaro animo. Tanquam pulvis ante faciem venti. CASS. A Deo dissoluti, ut nec invicem cohæreant, quos divina gratia non humectat.

34.5 Fiant. ID. Prophetia: or eo modo, quo God facit, justo yudicio, not/no amaro animo. Tanquam pulvis before face venti. CASS. A Deo dissoluti, as but_not invicem cohæreant, which divina gratia not/no humectat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Those who look to him

(Some words not found in UHB: sought DOM YHWH and,answered,me and,from,all fears,my delivered,me )

Here “look to” represents seeking help from him. Alternate translation: “Those who look at him for help” or “those who expect help only from him”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

are radiant

(Some words not found in UHB: sought DOM YHWH and,answered,me and,from,all fears,my delivered,me )

This idiom refers to their appearance as being joyful. Alternate translation: “are joyful”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

their faces are not ashamed

(Some words not found in UHB: sought DOM YHWH and,answered,me and,from,all fears,my delivered,me )

Here “their faces” refers to the people who look to Yahweh. It can also be stated in positive form. Alternate translation: “they are not ashamed” or “they are proud” (See also: figs-litotes)

Parallel PSA 34:5