PSA 76:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνῄνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου·
(En haʸmera thlipseōs mou ton Theon exezaʸtaʸsa, tais ⱪersi mou nuktos enantion autou, kai ouk aʸpataʸthaʸn; apaʸnaʸnato paraklaʸthaʸnai haʸ psuⱪaʸ mou; )

BrTr In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.

ULT There he broke the arrows of the bow,
⇔ the shield, the sword, and the other weapons of war. Selah

UST There he broke the flaming arrows that his enemies shot,
⇔ and he also broke their shields and swords and other weapons that they used in battles.

BSB There He shattered the flaming arrows,
⇔ the shield and sword and weapons of war.
⇔ Selah

OEB ⇔ There he broke the lightning arrows,
⇔ shield, sword, and weapons of war. Selah

WEBBE There he broke the flaming arrows of the bow,
⇔ the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

WMBB (Same as above)

NET There he shattered the arrows,
⇔ the shield, the sword, and the rest of the weapons of war. (Selah)

LSV There He has shattered arrows of a bow,
Shield, and sword, and battle. Selah.

FBV There he broke the flaming arrows, the shields, the swords, and the weapons of war. Selah.

T4T There he broke the flaming arrows that his enemies shot,
⇔ and he also broke their shields and swords and other weapons that they used in battles.
⇔ (Think about that!)

LEB • the flames of the bow, the shield and sword and battle.Selah

BBE There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)

Moff he has destroyed all flashing arrows,
⇔ shields and swords and martial weapons.

JPS (76-4) There He broke the fiery shafts of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah

ASV There he brake the arrows of the bow;
⇔ The shield, and the sword, and the battle. [Selah

DRA In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:

YLT There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.

Drby There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.

RV There he brake the arrows of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah

Wbstr There he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

KJB-1769 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

KJB-1611 There brake he the arrowes of the bowe, the shield, and the sword, and the battell. Selah.
(There brake he the arrows of the bowe, the shield, and the sword, and the battle. Selah.)

Bshps There he brake the arrowes of the bowe: the shielde, the sworde, and the battayle. Selah.
(There he brake the arrows of the bowe: the shielde, the sword, and the battayle. Selah.)

Gnva There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.
(There brake he the arrows of the bowe, the shield and the sword and the battle. Selah. )

Cvdl There breaketh he the arowes of the bowe, ye shylde, the swerde & the whole battayll.
(There breaketh he the arrows of the bowe, ye/you_all shylde, the sword and the whole battle.)

Wycl In the dai of my tribulacioun Y souyte God with myn hondis; in the nyyt `to fore hym, and Y am not disseyued. Mi soule forsook to be coumfortid;
(In the day of my tribulation I souyte God with mine hands; in the night `to fore him, and I am not disseyued. Mi soul forsook to be comforted;)

Luth Zu Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung zu Zion.
(Zu Salem is his Gezelt and his Wohnung to Zion.)

ClVg In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;[fn]
(In day tribulationis my God exquisivi; manibus meis nocte on_the_contrary him, and not/no I_am deceptus. Renuit consolari anima mea; )

76.3 In die tribulationis exquisivi. AUG. Quomodo exquisisti? etc., usque ad qui non facit justitiam coram hominibus, ut videatur. Renuit consolari. ID. Exponit tribulationem, etc., usque ad qui in omnibus hominibus scandalum vel invenit, vel timet, in nullo securus est.

76.3 In day tribulationis exquisivi. AUG. Quomodo exquisisti? etc., until to who not/no facit justitiam before hominibus, as videatur. Renuit consolari. ID. Exponit tribulationem, etc., until to who in to_all hominibus scandalum or invenit, or timet, in nullo securus it_is.

Parallel PSA 76:3