OET interlinear PSA 79:4

◄ ← PSA 79:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָיִינוּ
2. 370360
3. We have become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cp
7. we_have_become
8. S
9. -
10. 257541
1. חֶרְפָּה
2. 370361
3. a reproach
4. -
5. 2781
6. O-Ncfsa
7. a_reproach
8. -
9. -
10. 257542
1. לִ,שְׁכֵנֵי,נוּ
2. 370362,370363,370364
3. to neighbours of our
4. -
5. 7934
6. S-R,Aampc,Sp1cp
7. to,neighbors_of,our
8. -
9. -
10. 257543
1. לַעַג
2. 370365
3. mockery
4. -
5. 3933
6. O-Ncmsa
7. mockery
8. -
9. -
10. 257544
1. וָ,קֶלֶס
2. 370366,370367
3. and derision
4. -
5. 7047
6. O-C,Ncmsa
7. and,derision
8. -
9. -
10. 257545
1. לִ,סְבִיבוֹתֵי,נוּ
2. 370368,370369,370370
3. to +those around of us
4. -
5. 5439
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
7. to_[those],around_of,us
8. -
9. -
10. 257546
2. 370371
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257547

OET (OET-LV) We _have _become a _reproach to_neighbours _of_our mockery and_derision to_those_around _of_us.

OET (OET-RV) We have become a reproach for our neighbours—
⇔ mocked and scorned by those around us.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

We have become a reproach for our neighbors, mocking and derision to those who are around us

(Some words not found in UHB: become taunt to,neighbors_of,our scorn and,derision to_[those],around_of,us )

The words “reproach,” “mocking,” and “derision” are metonyms for those whom others reproach, mock, and deride. Alternate translation: “We have become people whom our neighbors reproach; those around us mock and deride us”

We have become

(Some words not found in UHB: become taunt to,neighbors_of,our scorn and,derision to_[those],around_of,us )

The pronoun “We” refers to God’s people.

derision

(Some words not found in UHB: become taunt to,neighbors_of,our scorn and,derision to_[those],around_of,us )

strong laughter to shame a person

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. We have become
2. -
3. 1929
5. 370360
6. V-Vqp1cp
8. S
9. -
10. 257541
1. a reproach
2. -
3. 2413
5. 370361
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 257542
1. to neighbours of our
2. -
3. 3705,7803,1978
5. 370362,370363,370364
6. S-R,Aampc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257543
1. mockery
2. -
3. 3787
5. 370365
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257544
1. and derision
2. -
3. 1987,6858
5. 370366,370367
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257545
1. to +those around of us
2. -
3. 3705,5418,1978
5. 370368,370369,370370
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257546

OET (OET-LV) We _have _become a _reproach to_neighbours _of_our mockery and_derision to_those_around _of_us.

OET (OET-RV) We have become a reproach for our neighbours—
⇔ mocked and scorned by those around us.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.