OET interlinear PSA 79:7

◄ ← PSA 79:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 370408
3. If/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. S
9. -
10. 257576
1. אָכַל
2. 370409
3. it has consumed
4. -
5. 398
6. v-Vqp3ms
7. it_has_consumed
8. -
9. -
10. 257577
1. אֶֽת
2. 370410
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 257578
2. 370411
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257579
1. יַעֲקֹב
2. 370412
3. Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. -Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 257580
1. וְ,אֶת
2. 370413,370414
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 257581
2. 370415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257582
1. נָוֵ,הוּ
2. 370416,370417
3. habitation his
4. -
6. -Ncbsc,Sp3ms
7. habitation,his
8. -
9. -
10. 257583
1. הֵשַֽׁמּוּ
2. 370418
3. they have devastated
4. -
5. 8074
6. v-Vhp3cp
7. they_have_devastated
8. -
9. -
10. 257584
2. 370419
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257585

OET (OET-LV) If/because it _has _consumed DOM Yaˊₐqoⱱ and_DOM habitation_his they _have _devastated.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

they have devoured Jacob

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when devoured DOM Yaakob and=DOM habitation,his laid_waste )

The word “Jacob” is a mentonym for his descendants, the people of Israel. Alternate translation: “they have completely destroyed the people of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 79 This lament describes the occasion of Jerusalem’s fall in 586 BC. The early history of Israel’s rebellions described in Ps 78 provoked God’s wrath, resulting in the desolation of Zion described here as the defilement of the Temple and the disgraced bodies that littered the landscape. The psalmist then prays for forgiveness and rescue (79:8-9), as well as for God to pay back the nation’s enemies (79:12-13). Other psalms lamenting the Exile include Pss 42–44, 102, 107, 126, 137.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3211
5. 370408
6. -C
8. S
9. -
10. 257576
1. it has consumed
2. -
3. 659
5. 370409
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 257577
1. DOM
2. -
3. 350
5. 370410
6. -To
8. -
9. -
10. 257578
1. Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 2927
5. 370412
6. -Np
8. -
9. Person=Israel
10. 257580
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 370413,370414
6. -C,To
8. -
9. -
10. 257581
1. habitation his
2. -
3. 4805
5. 370416,370417
6. -Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257583
1. they have devastated
2. -
3. 7315
5. 370418
6. v-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 257584

OET (OET-LV) If/because it _has _consumed DOM Yaˊₐqoⱱ and_DOM habitation_his they _have _devastated.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.