PSA 85:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.
(Fulaxon taʸn psuⱪaʸn mou, hoti hosios eimi; sōson ton doulon sou ho Theos, ton elpizonta epi se. )

BrTr Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.

ULT You have forgiven the sin of your people;
⇔ you have covered all their sin. Selah

UST You forgave us, your people, for the sins that we had committed;
⇔ you pardoned us for all our sins.

BSB You forgave the iniquity of Your people;
⇔ You covered all their sin.
⇔ Selah

OEB forgiving the guilt of your people,
⇔ pardoning all their sin, Selah

WEBBE You have forgiven the iniquity of your people.
⇔ You have covered all their sin. Selah.

WMBB (Same as above)

NET You pardoned the wrongdoing of your people;
⇔ you forgave all their sin. (Selah)

LSV You have carried away the iniquity of Your people,
You have covered all their sin. Selah.

FBV You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.

T4T You forgave us, your people, for the sins that we had committed;
⇔ you pardoned us for all our sins [DOU].
⇔ (Think about that!)

LEB • You took away the guilt[fn] of your people; you covered all their sin.Selah

85:? Or “You forgave the iniquity”

BBE The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)

Moff pardoning thy people’s guilt,
⇔ forgiving all their sins,

JPS (85-3) Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

ASV Thou hast forgiven the iniquity of thy people;
⇔ Thou hast covered all their sin. [Selah

DRA Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.

YLT Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

Drby Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.

RV Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah

Wbstr Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

KJB-1769 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
(Thou/you hast forgiven the iniquity of thy/your people, thou/you hast covered all their sin. Selah. )

KJB-1611 [fn]Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, thou hast couered all their sinne. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

85:2 Psal.32.1.

Bshps Thou hast forgeuen the wickednes of thy people: and couered all their sinnes. Selah.
(Thou/you hast forgiven the wickedness of thy/your people: and covered all their sins. Selah.)

Gnva Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.
(Thou/you hast forgiven the iniquity of thy/your people, and covered all their sins. Selah. )

Cvdl Thou diddest forgeue the offence of thy people, and couerdest all their synnes.
(Thou/you didst forgive the offence of thy/your people, and couerdest all their sins.)

Wycl Kepe thou my lijf, for Y am holi; my God, make thou saaf thi seruaunt hopynge in thee.
(Keep thou/you my life, for I am holi; my God, make thou/you safe thy/your servant hopynge in thee/you.)

Luth HErr, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset;
(LORD, the/of_the you are vormals gnädig been your land and have the Gefangenen Yakobs redeemed;)

ClVg Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.[fn]
(Custodi animam mine, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, God mine, sperantem in you(sg). )

85.2 Quoniam sanctus sum. AUG. Christus proprie sanctus sanctificans, etc., usque ad miserere clamantis, lætifica levatum.

85.2 Since sanctus sum. AUG. Christus properly sanctus sanctificans, etc., until to miserere crying, lætifica levatum.

Parallel PSA 85:2