PSA 85:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σὲ Κύριε ᾖρα τὴν ψυχήν μου.
(Eufranon taʸn psuⱪaʸn tou doulou sou, hoti pros se Kurie aʸra taʸn psuⱪaʸn mou. )

BrTr Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.

ULT Restore us, God of our salvation,
⇔ and let go of your displeasure with us.

UST Now, God, the only one who can save us, stop being angry with us
⇔ and help us.

BSB ⇔ Restore us, O God of our salvation,
⇔ and put away Your displeasure toward us.

OEB ⇔ Restore us, O God our saviour,
⇔ put away your displeasure against us.

WEBBE Turn us, God of our salvation,
⇔ and cause your indignation towards us to cease.

WMBB (Same as above)

NET Restore us, O God our deliverer!
⇔ Do not be displeased with us!

LSV Turn back [to] us, O God of our salvation,
And make void Your anger with us.

FBV Bring us back to you, God of our salvation! Take away your anger towards us.

T4T ⇔ Now, God, the one who saves/rescues us, ◄restore us/make us prosperous again►
⇔ and stop being angry with us!

LEB • Restore us, O God of our salvation, and annul your vexation with us.

BBE Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.

Moff ⇔ Deliver us again, O God our saviour,
⇔ and break off thy displeasure.

JPS (85-5) Restore us, O God of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.

ASV Turn us, O God of our salvation,
⇔ And cause thine indignation toward us to cease.

DRA Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

YLT Turn back [to] us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us.

Drby Bring us back, O [fn]God of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.

85.4 Elohim

RV Turn us, O God of our salvation, and cause thine indignation toward us to cease.

Wbstr Turn us, O God of our salvation, and cause thy anger towards us to cease.

KJB-1769 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
(Turn us, O God of our salvation, and cause thine/your anger toward us to cease. )

KJB-1611 Turne vs, O God of our saluation: and cause thine anger towards vs to cease.
(Turn us, O God of our salvation: and cause thine/your anger towards us to cease.)

Bshps Turne vs O God of our saluation: and let thyne anger ceasse from vs.
(Turn us O God of our salvation: and let thine/your anger cease from us.)

Gnva Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.
(Turn us, O God of our salvation, and release thine/your anger toward us. )

Cvdl Turne vs then (o God or Sauioure) & let thine anger ceasse from vs.
(Turn us then (o God or Sauioure) and let thine/your anger cease from us.)

Wycl make thou glad the soule of thi seruaunt, for whi, Lord, Y haue reisid my soule to thee.
(make thou/you glad the soul of thy/your servant, for whi, Lord, I have reisid my soul to thee/you.)

Luth der du vormals hast all deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns;
(the/of_the you vormals have all deinen anger aufgehoben and you/yourself gewendet from to_him Grimm yours angers;)

ClVg lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
(lætifica animam servi tui, quoniam to you(sg), Master, animam meam levavi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

God of our salvation

(Some words not found in UHB: withdrew all wrath_of,your turned from,hot_of anger_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “God who saves us”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

let go of your displeasure with us

(Some words not found in UHB: withdrew all wrath_of,your turned from,hot_of anger_of,your )

Asking God to stop being angry with the Israelites is spoken of as if displeasure were an object the writer wants God to let go of.

Parallel PSA 85:4