OET interlinear PSA 86:14

◄ ← PSA 86:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱלֹהִים
2. 372032
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. S
9. Person=God
10. 258750
2. 372033
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 258751
1. זֵדִים
2. 372034
3. arrogant people
4. -
5. 2086
6. S-Aampa
7. arrogant_[people]
8. -
9. -
10. 258752
1. קָמוּ
2. 372035
3. they have risen up
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_risen_up
8. -
9. -
10. 258753
2. 372036
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258754
1. עָלַ,י
2. 372037,372038
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. -
10. 258755
1. וַ,עֲדַת
2. 372039,372040
3. and a company of
4. -
5. 5712
6. S-C,Ncfsc
7. and,a_company_of
8. -
9. -
10. 258756
1. עָרִיצִים
2. 372041
3. ruthless people
4. -
5. 6184
6. S-Aampa
7. ruthless_[people]
8. -
9. -
10. 258757
1. בִּקְשׁוּ
2. 372042
3. they have sought
4. -
5. 1245
6. V-Vpp3cp
7. they_have_sought
8. -
9. -
10. 258758
1. נַפְשִׁ,י
2. 372043,372044
3. life of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 258759
1. וְ,לֹא
2. 372045,372046
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 258760
1. שָׂמוּ,ךָ
2. 372047,372048
3. they have set you
4. -
6. VO-Vqp3cp,Sp2ms
7. they,have_set_you
8. -
9. -
10. 258761
1. לְ,נֶגְדָּ,ם
2. 372049,372050,372051
3. to before themselves
4. -
5. 5048
6. S-R,R,Sp3mp
7. to,before,themselves
8. -
9. -
10. 258762
2. 372052
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258763

OET (OET-LV) Oh _god arrogant_people they _have _risen _up on_me and_a _company _of ruthless_people they _have _sought life _of_my and_not they_have _set _you to_before_themselves.

OET (OET-RV) God, the arrogant have risen up against me.
⇔ A gang of violent men seek my life—
⇔ they don’t care what you might do to them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the arrogant

(Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up on,me and,a_company_of ruthless seeks life_of,my and=not they,have_set_you to,before,themselves )

This nominal adjective can be stated as an adjective. Alternate translation: “arrogant people”

have risen up against me

(Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up on,me and,a_company_of ruthless seeks life_of,my and=not they,have_set_you to,before,themselves )

Alternate translation: “are coming together to harm me”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

seek my life

(Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up on,me and,a_company_of ruthless seeks life_of,my and=not they,have_set_you to,before,themselves )

This is a way of saying they want to kill him.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 86 The psalmist invokes God’s help and praises his character in a lament prompted by the presence of evil (86:14, 17). All people will worship the gracious and almighty God (86:8-10). To this end, the poet commits himself to a lifestyle of ethical integrity (86:11) and praising the Lord (86:12-13). The last stanza contrasts the qualities of evil people with those of the Lord (86:14-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh god
2. -
3. 38
5. 372032
6. S-Ncmpa
8. S
9. Person=God
10. 258750
1. arrogant people
2. -
3. 2052
5. 372034
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 258752
1. they have risen up
2. -
3. 7037
5. 372035
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 258753
1. on me
2. -
3. 5837,1978
5. 372037,372038
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258755
1. and a company of
2. -
3. 1987,5699
5. 372039,372040
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 258756
1. ruthless people
2. -
3. 6002
5. 372041
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 258757
1. they have sought
2. -
3. 1218
5. 372042
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 258758
1. life of my
2. -
3. 5059,1978
5. 372043,372044
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258759
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 372045,372046
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 258760
1. they have set you
2. -
3. 8148,1978
5. 372047,372048
6. VO-Vqp3cp,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258761
1. to before themselves
2. -
3. 3705,5043,1978
5. 372049,372050,372051
6. S-R,R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 258762

OET (OET-LV) Oh _god arrogant_people they _have _risen _up on_me and_a _company _of ruthless_people they _have _sought life _of_my and_not they_have _set _you to_before_themselves.

OET (OET-RV) God, the arrogant have risen up against me.
⇔ A gang of violent men seek my life—
⇔ they don’t care what you might do to them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.