OET interlinear PSA 86:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

זֵ֘דִ֤ים

arrogant

David is using the adjective arrogant as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [arrogant people]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

עָ֭רִיצִים

ruthless

David is using the adjective violent as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [violent people]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑⁠י

(Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up on,me and,a_company_of ruthless seeks life_of,my and=not they,have_set_you to,before,themselves )

David is using seek my life as a common expression to mean “try to kill me.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [try to kill me]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹ֖א שָׂמ֣וּ⁠ךָ לְ⁠נֶגְדָּֽ⁠ם

and=not (Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up on,me and,a_company_of ruthless seeks life_of,my and=not they,have_set_you to,before,themselves )

David is using they have not set you before them as a common expression to mean “they do not pay attention to you” or “they do not regard you.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they do not consider you]

Note 5 topic: writing-pronouns

וְ⁠לֹ֖א שָׂמ֣וּ⁠ךָ לְ⁠נֶגְדָּֽ⁠ם

and=not (Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up on,me and,a_company_of ruthless seeks life_of,my and=not they,have_set_you to,before,themselves )

The pronoun they refers to the arrogant and the violent ones described earlier in the verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and these enemies do not set you before them]