PSA 86:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT God, the arrogant have risen up against me.
⇔ A gang of violent men seek my life.
⇔ They have no regard for you.

UST But God, proud men are trying to attack me;
⇔ a gang of cruel men are wanting to kill me;
⇔ they are men who do not have any respect for you.

BSB ⇔ The arrogant rise against me, O God;
⇔ a band of ruthless men seeks my life;
⇔ they have no regard for You.

OEB ⇔ Haughty men have risen up against me, O God,
⇔ a band of the violent seeking my life,
⇔ who think nothing of you.

WEBBE God, the proud have risen up against me.
⇔ A company of violent men have sought after my soul,
⇔ and they don’t hold regard for you before them.

WMBB (Same as above)

NET O God, arrogant men attack me;
⇔ a gang of ruthless men, who do not respect you, seek my life.

LSV O God, the proud have risen up against me,
And a company of the terrible sought my soul,
And have not placed You before them,

FBV God, arrogant people are attacking me, vicious people are trying to kill me. To them you count for nothing.

T4T ⇔ But God, proud men are trying to attack me;
⇔ a gang/group of cruel men are wanting to kill me;
⇔ they are men who do not have any ◄respect for/interest in► you.

LEB • O God, arrogant men have risen up against me, even a gang of ruthless men seek my life,
• but they do not set you before them.[fn]

86:? That is, they do not factor God into their actions

BBE O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

Moff Proud creatures are assailing me, O God,
⇔ a gang of ruthless men would murder me,
⇔ men who care nothing for thee.

JPS O God, the proud are risen up against me, and the company of violent men have sought after my soul, and have not set Thee before them.

ASV O God, the proud are risen up against me,
⇔ And a company of violent men have sought after my soul,
⇔ And have not set thee before them.

DRA No DRA PSA 86:14 verse available

YLT O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,

Drby O [fn]God, the proud are risen against me, and the assembly of the violent seek after my soul, and they have not set thee before them.

86.14 Elohim

RV O God, the proud are risen up against me, and the congregation of violent men have sought after my soul, and have not set thee before them.

Wbstr O God, the proud have risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

KJB-1769 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.[fn]
(Oh God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee/you before them. )

86.14 violent: Heb. terrible

KJB-1611 [fn]O God, the proud are risen against mee, and the assemblies of violent men haue sought after my soule: and haue not set thee before them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

86:14 Hebr. terrible.

Bshps O God, the proude are rysen against me: a companie of outragious naughtipackes haue sought after my soule, and haue not set thee before their eyes.
(Oh God, the proud are risen against me: a company of outragious naught/nothingipackes have sought after my soul, and have not set thee/you before their eyes.)

Gnva O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.
(Oh God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought my soul, and have not set thee/you before them. )

Cvdl O God, the proude are rysen agaynst me, and the cogregacion of ye mightie seketh after my soule, & set not ye before their eyes.
(Oh God, the proud are risen against me, and the cogregacion of ye/you_all mighty seeketh/seeks after my soul, and set not ye/you_all before their eyes.)

Wycl No Wycl PSA 86:14 verse available

Luth GOtt, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Tyrannen stehet mir nach meiner SeeLE und haben dich nicht vor Augen.
(God, it set/put/place itself/yourself/themselves the Stolzen against me, and the/of_the Haufe the/of_the Tyrannen stands to_me after mine soul and have you/yourself not before/in_front_of Augen.)

ClVg No ClVg PSA 86:14 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the arrogant

(Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up against,me and,band_of ruthless seeks life_of,my and=not set,you at,before,them )

This nominal adjective can be stated as an adjective. Alternate translation: “arrogant people”

have risen up against me

(Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up against,me and,band_of ruthless seeks life_of,my and=not set,you at,before,them )

Alternate translation: “are coming together to harm me”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

seek my life

(Some words not found in UHB: ʼElohīm arrogant risen_up against,me and,band_of ruthless seeks life_of,my and=not set,you at,before,them )

This is a way of saying they want to kill him.

Parallel PSA 86:14