OET interlinear PSA 86:3

◄ ← PSA 86:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָנֵּ,נִי
2. 371864,371865
3. Gracious me
4. -
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
7. gracious,me
8. S
9. -
10. 258641
1. אֲדֹנָ,י
2. 371866,371867
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 258642
1. כִּי
2. 371868
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 258643
1. אֵלֶי,ךָ
2. 371869,371870
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 258644
1. אֶקְרָא
2. 371871
3. I call out
4. -
5. 7121
6. V-Vqi1cs
7. I_call_out
8. -
9. -
10. 258645
1. כָּל
2. 371872
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 258646
2. 371873
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258647
1. הַ,יּוֹם
2. 371874,371875
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 258648
2. 371876
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258649

OET (OET-LV) Gracious_me my_master if/because to_you I _call _out all _of the_day.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

all day long

(Some words not found in UHB: gracious,me my=master that/for/because/then/when to,you call all/each/any/every the=day )

This is an exaggeration. David cries out continually, but not literally at all times from dawn to dusk. Alternate translation: “continually”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 86 The psalmist invokes God’s help and praises his character in a lament prompted by the presence of evil (86:14, 17). All people will worship the gracious and almighty God (86:8-10). To this end, the poet commits himself to a lifestyle of ethical integrity (86:11) and praising the Lord (86:12-13). The last stanza contrasts the qualities of evil people with those of the Lord (86:14-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Gracious me
2. -
3. 2512
5. 371864,371865
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
8. S
9. -
10. 258641
1. my master
2. -
3. 131
5. 371866,371867
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258642
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 371868
6. S-C
8. -
9. -
10. 258643
1. to you
2. -
3. 385
5. 371869,371870
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258644
1. I call out
2. -
3. 6718
5. 371871
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 258645
1. all of
2. -
3. 3539
5. 371872
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 258646
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 371874,371875
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 258648

OET (OET-LV) Gracious_me my_master if/because to_you I _call _out all _of the_day.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.