OET interlinear PSA 96:2

◄ ← PSA 96:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁירוּ
2. 374459
3. Sing
4. -
5. 7891
6. V-Vqv2mp
7. sing
8. S
9. Y-1042
10. 260493
1. לַ,יהוָה
2. 374460,374461
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260494
1. בָּרֲכוּ
2. 374462
3. bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpv2mp
7. bless
8. -
9. Y-1042
10. 260495
1. שְׁמ,וֹ
2. 374463,374464
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-1042
10. 260496
1. בַּשְּׂרוּ
2. 374465
3. bear news
4. -
5. 1319
6. V-Vpv2mp
7. bear_news
8. -
9. Y-1042
10. 260497
1. מִ,יּוֹם
2. 374466,374467
3. from day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsa
7. from,day
8. -
9. Y-1042
10. 260498
2. 374468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260499
1. לְ,יוֹם
2. 374469,374470
3. to day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsa
7. to,day
8. -
9. Y-1042
10. 260500
1. יְשׁוּעָת,וֹ
2. 374471,374472
3. salvation of his
4. -
5. 3444
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. salvation_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 260501
2. 374473
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260502

OET (OET-LV) Sing to/for_YHWH bless his/its_name bear _news from_day to_day salvation _of_his.

OET (OET-RV) Sing to Yahweh and praise him.
⇔ ≈ Tell others every day about how he saves us.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

bless his name

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH bless his/its=name proclaim from,day to,day salvation_of,his )

The word “name” is a metonym for Yahweh himself. Alternate translation: “bless Yahweh” or “do what makes Yahweh happy” See how “may his glorious name be blessed” is translated in [Psalms 72:19](../072/019.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

announce his salvation

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH bless his/its=name proclaim from,day to,day salvation_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form such as “save.” Alternate translation: “announce that he has saved us” or “tell people that he is the one who saves”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sing
2. -
3. 7551
5. 374459
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 260493
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 374460,374461
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260494
1. bless
2. -
3. 1228
5. 374462
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 260495
1. his/its name
2. -
3. 7629,1978
5. 374463,374464
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 260496
1. bear news
2. -
3. 1245
5. 374465
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 260497
1. from day
2. -
3. 4129,3371
5. 374466,374467
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 260498
1. to day
2. -
3. 3705,3371
5. 374469,374470
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 260500
1. salvation of his
2. -
3. 3009,1978
5. 374471,374472
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 260501

OET (OET-LV) Sing to/for_YHWH bless his/its_name bear _news from_day to_day salvation _of_his.

OET (OET-RV) Sing to Yahweh and praise him.
⇔ ≈ Tell others every day about how he saves us.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.