OET interlinear PSA 96:2

◄ ← PSA 96:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁירוּ
2. 374459
3. Sing
4. -
5. 7891
6. V-Vqv2mp
7. sing
8. S
9. Y-1042
10. 260493
1. לַ,יהוָה
2. 374460,374461
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 260494
1. בָּרֲכוּ
2. 374462
3. bless
4. -
5. 1288
6. V-Vpv2mp
7. bless
8. -
9. -
10. 260495
1. שְׁמ,וֹ
2. 374463,374464
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 260496
1. בַּשְּׂרוּ
2. 374465
3. bear news
4. -
5. 1319
6. V-Vpv2mp
7. bear_news
8. -
9. -
10. 260497
1. מִ,יּוֹם
2. 374466,374467
3. from day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsa
7. from,day
8. -
9. -
10. 260498
2. 374468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260499
1. לְ,יוֹם
2. 374469,374470
3. to day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsa
7. to,day
8. -
9. -
10. 260500
1. יְשׁוּעָת,וֹ
2. 374471,374472
3. salvation of his
4. -
5. 3444
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. salvation_of,his
8. -
9. -
10. 260501
2. 374473
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260502

OET (OET-LV) Sing to/for_YHWH bless his/its_name bear _news from_day to_day salvation _of_his.

OET (OET-RV) Sing to Yahweh and praise him.
⇔ ≈Tell others every day about how he saves us.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

bless his name

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH bless his/its=name proclaim from,day to,day salvation_of,his )

The word “name” is a metonym for Yahweh himself. Alternate translation: “bless Yahweh” or “do what makes Yahweh happy” See how “may his glorious name be blessed” is translated in [Psalms 72:19](../072/019.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

announce his salvation

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH bless his/its=name proclaim from,day to,day salvation_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form such as “save.” Alternate translation: “announce that he has saved us” or “tell people that he is the one who saves”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 96 This psalm establishes the Lord’s universal kingship (see Ps 93) and prepares for the coming of the Lord to bring justice and righteousness into the world. The psalmist invites everyone to worship the Lord (96:1-3), the glorious Creator of all the earth (96:4-6), because worship is due to him alone (96:7-9). The universe joins in praise as the righteous Judge establishes a new order (96:10-13).
• This psalm (along with 105:1-15; 106:1, 47-48) is included in David’s song of praise recorded in 1 Chr 16:1-43.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sing
2. -
3. 7253
5. 374459
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 260493
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3570,3238
5. 374460,374461
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 260494
1. bless
2. -
3. 1210
5. 374462
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 260495
1. his/its name
2. -
3. 7333
5. 374463,374464
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260496
1. bear news
2. -
3. 1225
5. 374465
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 260497
1. from day
2. -
3. 3875,3256
5. 374466,374467
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 260498
1. to day
2. -
3. 3570,3256
5. 374469,374470
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 260500
1. salvation of his
2. -
3. 2912
5. 374471,374472
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260501

OET (OET-LV) Sing to/for_YHWH bless his/its_name bear _news from_day to_day salvation _of_his.

OET (OET-RV) Sing to Yahweh and praise him.
⇔ ≈Tell others every day about how he saves us.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.