PSA 96:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
(Nefelaʸ kai gnofos kuklōi autou, dikaiosunaʸ kai krima katorthōsis tou thronou autou. )

BrTr Cloud and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.

UST Sing to Yahweh and praise him!
⇔ Every day proclaim to others that he has saved us.

BSB Sing to the LORD, bless His name;
⇔ proclaim His salvation day after day.

OEB Sing to the Lord, bless his name,
⇔ from day to day herald his victory.

WEBBE Sing to the LORD!
⇔ Bless his name!
⇔ Proclaim his salvation from day to day!

WMBB (Same as above)

NET Sing to the Lord! Praise his name!
⇔ Announce every day how he delivers!

LSV Sing to YHWH, bless His Name,
Proclaim His salvation from day to day.

FBV Sing to the Lord, and of his wonderful reputation![fn] Each day let everyone know of his salvation!

96:2 “Reputation”: literally, “name.”

T4T Sing to Yahweh and praise him [MTY]!
⇔ Every day proclaim to others that he has saved/rescued us.

LEB • [fn] Yahweh; bless his name. Announce[fn] his salvation from day to day.

96:? Or “concerning”

96:? Or “bring good news concerning”

BBE Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.

Moff sing to the Eternal, praise him,
⇔ day after day tell of his saving aid;

JPS Sing unto the LORD, bless His name; proclaim His salvation from day to day.

ASV Sing unto Jehovah, bless his name;
⇔ Show forth his salvation from day to day.

DRA Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.

YLT Sing to Jehovah, bless His name, Proclaim from day to day His salvation.

Drby Sing unto Jehovah, bless his name; publish his salvation from day to day.

RV Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

Wbstr Sing to the LORD, bless his name; show forth his salvation from day to day.

KJB-1769 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
(Sing unto the LORD, bless his name; show forth his salvation from day to day. )

KJB-1611 Sing vnto the LORD, blesse his name: shew forth his saluation from day to day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Syng ye vnto God and blesse his name: set foorth in wordes from day to day his saluation.
(Syng ye/you_all unto God and bless his name: set forth in words from day to day his salvation.)

Gnva Sing vnto the Lord, and prayse his Name: declare his saluation from day to day.
(Sing unto the Lord, and praise his Name: declare his salvation from day to day. )

Cvdl Synge vnto ye LORDE, & prayse his name, be tellynge of his saluacion from daye to daye.
(Synge unto ye/you_all LORD, and praise his name, be tellynge of his saluacion from day to day.)

Wycl Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

Luth Singet dem HErr’s und lobet seinen Namen; prediget einen Tag am andern sein Heil!
(Singet to_him LORD’s and lobet his Namen; prediget a Tag in/at/on_the change his Heil!)

ClVg Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.[fn]
(Nubes and caligo in circuitu his; justitia and yudicium correctio sedis his. )

96.2 Nubes et caligo. Impiis, qui cæci sunt, nubilosus et caliginosus, quibus nulla claritate splendet; sed bonis, Justitia et judicium. Qui correcti sunt sedes ejus. Ante adventum ejus ignis præcedet, quia impii pro prædicatione prophetarum ira succensi, de nece eorum tractaverunt, et ad indignationem inflammati in circuitu, quia multi, cum pauci essent prædicatores.

96.2 Nubes and caligo. Impiis, who cæci are, nubilosus and caliginosus, to_whom nulla claritate splendet; but bonis, Yustitia and yudicium. Who correcti are sedes his. Ante adventum his ignis præcedet, because impii for prælet_him_sayione prophetarum ira succensi, about nece their tractaverunt, and to indignationem inflammati in circuitu, because multi, when/with pauci they_would_be prælet_him_sayores.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

bless his name

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH bless his/its=name proclaim from,day to,day salvation,his )

The word “name” is a metonym for Yahweh himself. Alternate translation: “bless Yahweh” or “do what makes Yahweh happy” See how “may his glorious name be blessed” is translated in Psalms 72:19.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

announce his salvation

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH bless his/its=name proclaim from,day to,day salvation,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form such as “save.” Alternate translation: “announce that he has saved us” or “tell people that he is the one who saves”

Parallel PSA 96:2