PSA 96:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יַעֲלֹז
2. 374603
3. Let it exult
4. -
5. 5937
6. V-Vqi3ms
7. let_it_exult
8. S
9. Y-1042
10. 260597
1. שָׂדַי
2. 374604
3. +the field
4. countryside
6. S-Ncmsa
7. [the]_field
8. -
9. Y-1042
10. 260598
1. וְ,כָל
2. 374605,374606
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1042
10. 260599
2. 374607
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260600
1. אֲשֶׁר
2. 374608
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1042
10. 260601
2. 374609
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260602
1. בּ,וֹ
2. 374610,374611
3. in/on/over him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1042
10. 260603
1. אָז
2. 374612
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1042
10. 260604
1. יְרַנְּנוּ
2. 374613
3. they will shout for joy
4. shout joy
6. V-Vpi3mp
7. they_will_shout_for_joy
8. -
9. Y-1042
10. 260605
1. כָּל
2. 374614
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1042
10. 260606
2. 374615
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260607
1. עֲצֵי
2. 374616
3. +the trees of
4. trees
5. 6086
6. S-Ncmpc
7. [the]_trees_of
8. -
9. Y-1042
10. 260608
2. 374617
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260609
1. יָעַר
2. 374618
3. +the forest
4. forest
6. S-Ncmsa
7. [the]_forest
8. -
9. Y-1042
10. 260610
2. 374619
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260611

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְ⁠כָל־אֲשֶׁר־בּ֑⁠וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר

exult (Some words not found in UHB: exult field and=all which/who in/on/over=him/it then sing_for_joy all/each/any/every tree/wood_of forest )

Here the psalmist is speaking of fields and trees as if they were living things that could rejoice and shout for joy. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Let it be as though the fields and all that is in them are celebrating. Then let it be as though all the trees in the forest are shouting happily]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the field
2. countryside
3. 8081
5. 374604
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 260598
1. Let it exult
2. -
3. 5938
5. 374603
6. V-Vqi3ms
8. S
9. Y-1042
10. 260597
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 374605,374606
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 260599
1. that
2. -
3. 238
5. 374608
6. S-Tr
8. -
9. Y-1042
10. 260601
1. in/on/over him/it
2. -
3. 846,1978
5. 374610,374611
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 260603
1. then
2. -
3. 648
5. 374612
6. S-D
8. -
9. Y-1042
10. 260604
1. all of
2. -
3. 3671
5. 374614
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 260606
1. they will shout for joy
2. shout joy
3. 7307
5. 374613
6. V-Vpi3mp
8. -
9. Y-1042
10. 260605
1. +the trees of
2. trees
3. 5736
5. 374616
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1042
10. 260608
1. +the forest
2. forest
3. 3168
5. 374618
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 260610

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 96:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)