PSA 96:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 374487
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1042
10. 260511
1. גָדוֹל
2. 374488
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. Y-1042
10. 260512
1. יְהוָה
2. 374489
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260513
1. וּ,מְהֻלָּל
2. 374490,374491
3. and +is to be praised
4. and praised
6. SV-C,VPsmsa
7. and_[is],to_be_praised
8. -
9. Y-1042
10. 260514
1. מְאֹד
2. 374492
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-1042
10. 260515
1. נוֹרָא
2. 374493
3. +is to be feared
4. -
5. 3372
6. V-VNrmsa
7. [is]_to_be_feared
8. -
9. Y-1042
10. 260516
1. הוּא
2. 374494
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1042
10. 260517
1. עַל
2. 374495
3. above
4. -
6. S-R
7. above
8. -
9. Y-1042
10. 260518
2. 374496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260519
1. כָּל
2. 374497
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1042
10. 260520
2. 374498
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260521
1. אֱלֹהִים
2. 374499
3. gods
4. gods
5. 430
6. S-Ncmpa
7. gods
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 260522
2. 374500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260523

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֥י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when great YHWH and_[is],to_be_praised very feared he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ʼElohīm )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Because]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מְהֻלָּ֣ל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when great YHWH and_[is],to_be_praised very feared he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ʼElohīm )

The expression is to be praised is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and everyone should praise him]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נוֹרָ֥א ה֝֗וּא

feared he/it

The expression He is to be feared is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Everyone should fear him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 374487
6. S-C
8. S
9. Y-1042
10. 260511
1. +is great
2. -
3. 1513
5. 374488
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1042
10. 260512
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 374489
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260513
1. and +is to be praised
2. and praised
3. 1987,1934
5. 374490,374491
6. SV-C,VPsmsa
8. -
9. Y-1042
10. 260514
1. exceedingly
2. -
3. 3867
5. 374492
6. S-D
8. -
9. Y-1042
10. 260515
1. +is to be feared
2. -
3. 3293
5. 374493
6. V-VNrmsa
8. -
9. Y-1042
10. 260516
1. he
2. -
3. 1978
5. 374494
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 260517
1. above
2. -
3. 5837
5. 374495
6. S-R
8. -
9. Y-1042
10. 260518
1. all of
2. -
3. 3671
5. 374497
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 260520
1. gods
2. gods
3. 38
5. 374499
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1042; Person=God
10. 260522

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 96:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)