OET interlinear PSA 96:4

◄ ← PSA 96:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 374487
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1042
10. 260511
1. גָדוֹל
2. 374488
3. +is great
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_great
8. -
9. -
10. 260512
1. יְהוָה
2. 374489
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 260513
1. וּ,מְהֻלָּל
2. 374490,374491
3. and praised
4. and praised
6. SV-C,VPsmsa
7. and,praised
8. -
9. -
10. 260514
1. מְאֹד
2. 374492
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 260515
1. נוֹרָא
2. 374493
3. +is to be feared
4. -
5. 3372
6. V-VNrmsa
7. [is]_to_be_feared
8. -
9. -
10. 260516
1. הוּא
2. 374494
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 260517
1. עַל
2. 374495
3. above
4. -
6. S-R
7. above
8. -
9. -
10. 260518
2. 374496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260519
1. כָּל
2. 374497
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 260520
2. 374498
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260521
1. אֱלֹהִים
2. 374499
3. gods
4. ≈He gods
5. 430
6. S-Ncmpa
7. gods
8. -
9. -
10. 260522
2. 374500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260523

OET (OET-LV) If/because is_great YHWH and_praised exceedingly is_to _be _feared he above all _of gods.

OET (OET-RV) because Yahweh is wonderful and should be highly praised.
⇔ ≈He should be revered more than all other gods,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Yahweh is great and is to be praised greatly

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when great YHWH and,praised very feared he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ʼElohīm )

This can be translated in active form. Alternate translation: “Yahweh is great. Praise him greatly” or “Yahweh is great, and people should praise him greatly”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

He is to be feared above all other gods

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when great YHWH and,praised very feared he/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ʼElohīm )

This can be translated in active form. Alternate translation: “Fear him above all other gods”

TSN Tyndale Study Notes:

96:4 Great is the Lord! . . . most worthy of praise: With this refrain, the poet exalts the Lord over all the gods (95:3) and nations (99:2). He inspires awe more than anyone or anything else (76:7, 12; 89:7; 99:3; 111:9). He is beyond human possession or comprehension. The story of what he does to redeem his people causes them to praise him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 374487
6. S-C
8. S
9. Y-1042
10. 260511
1. +is great
2. -
3. 1476
5. 374488
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 260512
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 374489
6. S-Np
8. -
9. -
10. 260513
1. and praised
2. and praised
3. 1922,1876
5. 374490,374491
6. SV-C,VPsmsa
8. -
9. -
10. 260514
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 374492
6. S-D
8. -
9. -
10. 260515
1. +is to be feared
2. -
3. 3189
5. 374493
6. V-VNrmsa
8. -
9. -
10. 260516
1. he
2. -
3. 1917
5. 374494
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 260517
1. above
2. -
3. 5613
5. 374495
6. S-R
8. -
9. -
10. 260518
1. all of
2. -
3. 3539
5. 374497
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260520
1. gods
2. ≈He gods
3. 63
5. 374499
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 260522

OET (OET-LV) If/because is_great YHWH and_praised exceedingly is_to _be _feared he above all _of gods.

OET (OET-RV) because Yahweh is wonderful and should be highly praised.
⇔ ≈He should be revered more than all other gods,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.