PSA 96:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָבוּ
2. 374528
3. Ascribe
4. -
5. 3051
6. V-Vqv2mp
7. ascribe
8. S
9. Y-1042
10. 260543
1. לַ,יהוָה
2. 374529,374530
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260544
1. מִשְׁפְּחוֹת
2. 374531
3. Oh clans of
4. clans
5. 4940
6. S-Ncfpc
7. O_clans_of
8. -
9. Y-1042
10. 260545
1. עַמִּים
2. 374532
3. peoples
4. -
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-1042
10. 260546
1. הָבוּ
2. 374533
3. ascribe
4. -
5. 3051
6. V-Vqv2mp
7. ascribe
8. -
9. Y-1042
10. 260547
1. לַ,יהוָה
2. 374534,374535
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260548
1. כָּבוֹד
2. 374536
3. glory
4. splendour
5. 3519
6. O-Ncbsa
7. glory
8. -
9. Y-1042
10. 260549
1. וָ,עֹז
2. 374537,374538
3. and strength
4. and strength
5. 5797
6. O-C,Ncmsa
7. and,strength
8. -
9. Y-1042
10. 260550
2. 374539
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260551

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

הָב֣וּ לַ֭⁠יהוָה & הָב֥וּ לַ֝⁠יהוָ֗ה

ascribe to/for=YHWH & ascribe to/for=YHWH

These two phrases Ascribe to Yahweh and ascribe to Yahweh repeat the same meaning. The second emphasizes the meaning of the first by repeating it again. If it would be helpful to your readers, you say this once and express the emphasis in another way, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH clans_of peoples ascribe to/for=YHWH glory and,strength )

The psalmist is using this possessive form to mean clans that belong to various peoples or clans from among the peoples. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [all clans in all peoples]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּב֥וֹד וָ⁠עֹֽז

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH clans_of peoples ascribe to/for=YHWH glory and,strength )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of glory and strength, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [the fact that he is glorious and strong]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Ascribe
2. -
3. 3213
5. 374528
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 260543
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 374529,374530
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260544
1. Oh clans of
2. clans
3. 4243
5. 374531
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1042
10. 260545
1. peoples
2. -
3. 5847
5. 374532
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1042
10. 260546
1. ascribe
2. -
3. 3213
5. 374533
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 260547
1. to/for YHWH
2. -
3. 3705,3354
5. 374534,374535
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260548
1. glory
2. splendour
3. 3597
5. 374536
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 260549
1. and strength
2. and strength
3. 1987,6054
5. 374537,374538
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 260550

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 96:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)