PSA 96:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִשְׁתַּחֲווּ
2. 374555
3. Bow down
4. -
5. 7812
6. V-Vvv2mp
7. bow_down
8. S
9. Y-1042
10. 260562
1. לַ,יהוָה
2. 374556,374557
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260563
1. בְּ,הַדְרַת
2. 374558,374559
3. in adornment of
4. -
5. 1927
6. S-R,Ncfsc
7. in,adornment_of
8. -
9. Y-1042
10. 260564
2. 374560
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260565
1. קֹדֶשׁ
2. 374561
3. holiness
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1042
10. 260566
1. חִילוּ
2. 374562
3. tremble
4. -
6. V-Vqv2mp
7. tremble
8. -
9. Y-1042
10. 260567
1. מִ,פָּנָי,ו
2. 374563,374564,374565
3. from before of him
4. him
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. from,before_of,him
8. -
9. Y-1042
10. 260568
1. כָּל
2. 374566
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. Y-1042
10. 260569
2. 374567
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260570
1. הָ,אָרֶץ
2. 374568,374569
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1042
10. 260571
2. 374570
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260572

uW Translation Notes:

הִשְׁתַּחֲו֣וּ

(Some words not found in UHB: worship to/for=YHWH in,adornment_of holy tremble from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

To Bow down was a symbolic action by which people showed reverence and submission to Yahweh. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [Bow down in worship]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠הַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ

(Some words not found in UHB: worship to/for=YHWH in,adornment_of holy tremble from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of splendor and holiness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [because he is splendid and holy]

Note 3 topic: translate-symaction

חִ֥ילוּ

tremble

To tremble was a symbolic action by which people showed reverent fear and awe before God’s holy presence. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [tremble in reverent awe]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ֝⁠פָּנָ֗י⁠ו

(Some words not found in UHB: worship to/for=YHWH in,adornment_of holy tremble from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

The psalmist is using from his face as a common expression of the culture to mean “because of” or “on account of.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of him]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: worship to/for=YHWH in,adornment_of holy tremble from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

Here, all the earth represents all the people who live on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all you people of the earth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bow down
2. -
3. 2766
5. 374555
6. V-Vvv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 260562
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 374556,374557
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 260563
1. in adornment of
2. -
3. 846,1829
5. 374558,374559
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1042
10. 260564
1. holiness
2. -
3. 7005
5. 374561
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 260566
1. tremble
2. -
3. 2770
5. 374562
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 260567
1. from before of him
2. him
3. 4129,6376,1978
5. 374563,374564,374565
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 260568
1. Oh all of
2. -
3. 3671
5. 374566
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1042
10. 260569
1. the earth/land
2. earth
3. 1893,422
5. 374568,374569
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 260571

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 96:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)