PSA 34:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ.
(Haʸ de psuⱪaʸ mou agalliasetai epi tōi Kuriōi, terfthaʸsetai epi tōi sōtaʸriōi autou. )

ULT Fear Yahweh, you his holy people.
⇔ There is no lack for those who fear him.

UST All you who belong to him, have an awesome respect for him!
⇔ Those who do that will always have the things that they need.

OEB Fear the Lord, all his people,
⇔ for they who fear him lack nothing.

WEBBE Oh fear the LORD, you his saints,
⇔ for there is no lack with those who fear him.

WMBB Oh fear the LORD, you his holy ones,
⇔ for there is no lack with those who fear him.

NET Remain loyal to the Lord, you chosen people of his,
⇔ for his loyal followers lack nothing!

LSV Fear YHWH, you His holy ones,
For there is no lack to those fearing Him.

FBV Show your reverence for the Lord, you who are his holy people, for those who respect him have everything they need.

T4T All you who belong to him, revere him!
⇔ Those who do that will always have the things that they need [LIT].

LEB • you his saints,[fn] for there is no lack for those who fear him.

34:? Or “holy ones”

BBE Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.

Moff Revere the Eternal, O ye saints of his,
⇔ for the reverent never want for anything;

JPS (34-10) O fear the LORD, ye His holy ones; for there is no want to them that fear Him.

ASV Oh fear Jehovah, ye his saints;
⇔ For there is no want to them that fear him.

DRA But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.

YLT Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.

Drby Fear Jehovah, ye his saints; for there is no want to them that fear him.

RV O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

Wbstr O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

KJB-1769 O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
(O fear the LORD, ye/you_all his saints: for there is no want to them that fear him. )

KJB-1611 O feare the LORD yee his Saints: for there is no want to them that feare him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Feare God ye that be his saintes: for they that feare him lacke nothing.
(Fear God ye/you_all that be his saintes: for they that fear him lacke nothing.)

Gnva Feare the Lord, ye his Saintes: for nothing wanteth to them that feare him.
(Fear the Lord, ye/you_all his Saintes: for nothing wanteth to them that fear him. )

Cvdl O feare the LORDE, ye yt be his sayntes: for they that feare him, lacke nothinge.
(O fear the LORD, ye/you_all it be his sayntes: for they that fear him, lacke nothing.)

Wycl But my soule schal fulli haue ioye in the Lord; and schal delite on his helthe.
(But my soul shall fulli have joy in the Lord; and shall delite on his health.)

Luth Schmecket und sehet, wie freundlich der HErr ist! Wohl dem, der auf ihn trauet!
(Schmecket and sehet, like freundlich the/of_the LORD ist! Wohl to_him, the/of_the on him/it trauet!)

ClVg Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.[fn]
(Anima however mea exsultabit in Master, and delectabitur over salutari his_own. )

34.9 Anima autem mea exsultabit. CAS. Præmissa spe boni et gaudio, enarrat quam maligne erga benignum agat. In Domino. AUG. Quo nihil suavius: nec defecit, qui omnia fecit: ipsum ergo pete, et in illo habebis omnia.

34.9 Anima however mea exsultabit. CAS. Præmissa spe boni and gaudio, enarrat how maligne erga benignum agat. In Master. AUG. Quo nihil suavius: but_not defecit, who everything fecit: ipsum therefore pete, and in illo habebis omnia.

Parallel PSA 34:9