PSA 57:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 363945
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252907
1. חָנֵּ,נִי
2. 363946,363947
3. show favour to me
4. -
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
7. show,favor_to_me
8. -
9. -
10. 252908
1. אֱלֹהִים
2. 363948
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God
10. 252909
2. 363949
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 252910
1. חָנֵּ,נִי
2. 363950,363951
3. show favour to me
4. -
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
7. show,favor_to_me
8. -
9. -
10. 252911
1. כִּי
2. 363952
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 252912
1. בְ,ךָ
2. 363953,363954
3. in you(ms)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in=you(ms)
8. -
9. -
10. 252913
1. חָסָיָה
2. 363955
3. it takes refuge
4. -
5. 2620
6. V-Vqp3fs
7. it_takes_refuge
8. -
9. -
10. 252914
1. נַפְשִׁ,י
2. 363956,363957
3. self of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. -
10. 252915
1. וּ,בְ,צֵל
2. 363958,363959,363960
3. and in the shadow of
4. -
5. 6738
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in,the_shadow_of
8. -
9. -
10. 252916
2. 363961
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252917
1. כְּנָפֶי,ךָ
2. 363962,363963
3. your two's wings of your
4. -
5. 3671
6. S-Ncfdc,Sp2ms
7. your_two's_wings_of,your
8. -
9. -
10. 252918
1. אֶחְסֶה
2. 363964
3. I take refuge
4. -
5. 2620
6. V-Vqi1cs
7. I_take_refuge
8. -
9. -
10. 252919
1. עַד
2. 363965
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 252920
1. יַעֲבֹר
2. 363966
3. it will pass by
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_will_pass_by
8. -
9. -
10. 252921
1. הַוּוֹת
2. 363967
3. destruction(s)
4. -
5. 1942
6. S-Ncfpa
7. destruction(s)
8. -
9. -
10. 252922
2. 363968
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252923

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

גֹּמֵ֥ר עָלָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: show,favor_to_me ʼElohīm show,favor_to_me that/for/because/then/when in=you(ms) takes_refuge self_of,my and,in,the_shadow_of your_two's_wings_of,your take_refuge until passes_by destruction )

David assumes that his listeners will understand that by accomplishing, he means that God accomplishes the purposes that he has for him. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the one accomplishing his purposes for me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. show favour to me
2. -
3. 2586,1978
5. 363946,363947
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252908
1. Oh god
2. -
3. 38
5. 363948
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 252909
1. show favour to me
2. -
3. 2586,1978
5. 363950,363951
6. VO-Vqv2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252911
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 363952
6. S-C
8. -
9. -
10. 252912
1. in you(ms)
2. -
3. 846,1978
5. 363953,363954
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 252913
1. self of my
2. -
3. 5059,1978
5. 363956,363957
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252915
1. it takes refuge
2. -
3. 2599
5. 363955
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 252914
1. and in the shadow of
2. -
3. 1987,846,6575
5. 363958,363959,363960
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 252916
1. your two's wings of your
2. -
3. 3628,1978
5. 363962,363963
6. S-Ncfdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 252918
1. I take refuge
2. -
3. 2599
5. 363964
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 252919
1. until
2. -
3. 5798
5. 363965
6. S-R
8. -
9. -
10. 252920
1. it will pass by
2. -
3. 5896
5. 363966
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 252921
1. destruction(s)
2. -
3. 1898
5. 363967
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 252922

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 57:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)