PSA 57:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
(Ei alaʸthōs ara dikaiosunaʸn laleite, eutheia krinete hoi huioi tōn anthrōpōn. )

BrTr If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.

UST God, you who are greater than all other gods,
⇔ I cry out to you, the one who enables me to be all that you desire.

BSB I cry out to God Most High,[fn]
⇔ to God who fulfills His purpose for me.

OEB I cry to the Most High God,
⇔ to the God who accomplishes for me.

WEBBE I cry out to God Most High,
⇔ to God who accomplishes my requests for me.

WMBB (Same as above)

NET I cry out for help to the sovereign God,
⇔ to the God who vindicates me.

LSV I call to God Most High,
To God [who] is perfecting for me.

FBV I cry out for help to God Most High, to God who vindicates me.

T4T ⇔ God, you who are greater than all other gods,
⇔ I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.

LEB • to God who accomplishes things concerning me.

BBE I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.

Moff I call to God Most High,
⇔ to God who acts on my behalf.

JPS (57-3) I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.

ASV I will cry unto God Most High,
⇔ Unto God that performeth all things for me.

DRA If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.

YLT I call to God Most High, To God [who] is perfecting for me.

Drby I will call unto [fn]God, the Most High; unto [fn]God that performeth [all] for me.

57.2 Elohim

57.2 El

RV I will cry unto God Most High; unto God that performeth all things for me.

Wbstr I will cry to God most high; to God that performeth all things for me.

KJB-1769 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
(I will cry unto God most high; unto God that performeth/performs all things for me. )

KJB-1611 I will crie vnto God most high: vnto God that perfourmeth all things for mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll call vnto the most high Lorde: euen vnto the Lord that wil perfourme the cause which I haue in hande.
(I will call unto the most high Lord: even unto the Lord that will perform the cause which I have in hand.)

Gnva I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.
(I will call unto the most high God, even to the God, that performeth/performs his promise toward me. )

Cvdl I call vnto God ye most hyest, eue ye God yt shal helpe me vp agayne.
(I call unto God ye/you_all most hyest, eue ye/you_all God it shall help me up again.)

Wycl Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.
(Forsothe if ye/you_all speken riytfulnesse verili; ye/you_all sons of men, deme riytfuli.)

Luth Sei mir gnädig, GOtt, sei mir gnädig! Denn auf dich trauet meine SeeLE und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.
(Be to_me gnädig, God, be to_me gnädig! Because on you/yourself trauet my SeeLE and under to_him Schatten deiner Flügel have I Zuflucht, until that the Unglück vorübergehe.)

ClVg [Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.[fn]
([When/But_if vere utique justitiam loquimini, recta yulet_him_saye, children of_men. )

57.2 Si vere utique justitiam loquimini. AUG. Omnibus facile est loqui justitiam, etc., usque ad quia rex vester sum, ut titulus ait: Recte. Judæi sic de Christo judicaverunt, ut ficte de eo locuti probentur.

57.2 When/But_if vere utique justitiam loquimini. AUG. Omnibus facile it_is loqui justitiam, etc., until to because king vester I_am, as titulus he_said: Recte. Yudæi so about Christo yudicaverunt, as ficte about eo locuti probentur.

Parallel PSA 57:2