PSA 145:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 144:15) Οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
(Hoi ofthalmoi pantōn eis se elpizousi, kai su didōs taʸn trofaʸn autōn en eukairia.)

BrTr (PSA 144:15) The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.

ULT The eyes of all wait for you,
⇔ and you, you are giving their food to them in its time,

UST All creatures look to you expectantly,
⇔ and you give them food when they need it.

BSB The eyes of all look to You,
⇔ and You give them their food in season.

OEB The eyes of all look in hope to you,
⇔ and you give them their food in due season.

WEBBE The eyes of all wait for you.
⇔ You give them their food in due season.

NET Everything looks to you in anticipation,
⇔ and you provide them with food on a regular basis.

LSV The eyes of all look to You,
And You are giving their food to them in its season,

FBV All eyes are on you, waiting in hope, and you give food at just the right time.

T4T All of the creatures that you made expect that you will provide food for them,
⇔ and you give them food when they need it.

LEB • The eyes of all look hopefully to you,
• and you give them their food in due time,

BBE The eyes of all men are waiting for you; and you give them their food in its time.

Moff All thy creatures look to thee,
⇔ for their food in season due;

JPS The eyes of all wait for Thee, and Thou givest them their food in due season.

ASV The eyes of all wait for thee;
⇔ And thou givest them their food in due season.

DRA (PSA 144:15) The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.

YLT The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,

Drby The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in its season.

RV The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
(The eyes of all wait upon thee/you; and thou/you givest/give them their meat in due season.)

SLT The eyes of all hope for thee, and thou givest to them their food in its time.

Wbstr The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.

KJB-1769 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.[fn]
(The eyes of all wait upon thee/you; and thou/you givest/give them their meat in due season.)

145.15 wait…: or, look unto

KJB-1611 The eyes of all [fn]waite vpon thee: and thou giuest them their meat in due season.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

145:15 Or, looke vnto thee.

Bshps The eyes of all wayte vpon thee: and thou geuest them their meate in due season.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl The eyes of all wayte vpon the, and thou geuest them their meate in due season.
(The eyes of all wait upon them, and thou/you givest/give them their meat in due season.)

Wycl (PSA 144:15) Lord, the iyen of alle beestis hopen in thee; and thou yyuest the mete of hem in couenable tyme.
(Lord, the eyes of all beasts/animals hoping in thee/you; and thou/you givest/give the meet of hem in convenient time.)

Luth Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
(All eyes wait on/in/to you/yourself, and you(sg) give to_them their/her food to/for his time/period.)

ClVg (PSA 144:15) Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.[fn]
(The_eyes of_all in/into/on you(sg) they_hope, Master, and you(sg) you_give food of_them in/into/on at_the_time at_the_right_time.)

144.15 Oculi omnium in te sperant, Domine. ID. De justitia latius agit, ut qui misericordem audit, justum timeat: et justitiæ est ut sperantes satiet corporaliter vel spiritualiter. Non semper enim danda est esca, sed in tempore opportuno: multis enim petentibus salubriter differtur. Et tu das escam illorum in tempore opportuno. ID. Dat ergo medicus ægro quod convenit, etc., usque ad benedicens Deum in omni tempore.

144.15 The_eyes of_all in/into/on you(sg) they_hope, Master. ID. From/About justice wider acts, as who/which merciful listens, just let_him_be_afraid: and justice it_is as hoping may_satisfy physically/bodily or spiritually. Not/No always because to_be_given it_is food, but in/into/on at_the_time at_the_right_time: many because to_those_who_ask healthily postponed. And you(sg) you_give food of_them in/into/on at_the_time at_the_right_time. ID. Gives therefore doctor sick that agreed, etc., until to blessing God in/into/on all at_the_time.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵֽינֵי־כֹ֭ל

both_eyes_of all

Here, the eyes of all represents all creatures looking to God. David is using one part of the body to represent the whole creature’s action of waiting expectantly. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [All created beings]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּ֤ה נֽוֹתֵן

(Some words not found in UHB: both_eyes_of all to,you look and=you(ms) give to/for=them DOM food_of,their at,its_appropriate_of,time )

David is stating the pronoun you separately, even though the verb translated as you are giving already includes this meaning. He is doing that to emphasize that it is Yahweh himself who provides food. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [you yourself are giving]

Parallel PSA 145:15