OET interlinear PSA 40:9

◄ ← PSA 40:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359955
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249985
1. לַֽ,עֲשׂוֹת
2. 359956,359957
3. to do
4. -
6. v-R,Vqc
7. to,do
8. -
9. Y-1034
10. 249986
2. 359958
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249987
1. רְצוֹנְ,ךָ
2. 359959,359960
3. will your
4. -
5. 7522
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. will,your
8. -
9. -
10. 249988
1. אֱלֹהַ,י
2. 359961,359962
3. god my
4. -
5. 430
6. -Ncmpc,Sp1cs
7. God,my
8. -
9. Person=God
10. 249989
1. חָפָצְתִּי
2. 359963
3. I desire
4. -
6. v-Vqp1cs
7. I_desire
8. -
9. -
10. 249990
1. וְ,תוֹרָתְ,ךָ
2. 359964,359965,359966
3. and law your
4. -
5. 8451
6. -C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,law,your
8. -
9. -
10. 249991
2. 359967
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 249992
1. בְּ,תוֹךְ
2. 359968,359969
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. -R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. -
10. 249993
1. מֵעָ,י
2. 359970,359971
3. heart my
4. -
5. 4578
6. -Ncmpc,Sp1cs
7. heart,my
8. -
9. -
10. 249994
2. 359972
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249995

OET (OET-LV) [fn] to_do will_your god_my I _desire and_law_your[fn] in _the_middle heart_my.

40:9 Note: KJB: Ps.40.8

40:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

I have proclaimed good news of your righteousness in the great assembly

(Some words not found in UHB: to,do will,your God,my delight and,law,your in_the=middle heart,my )

Alternate translation: “I have told a large assembly of people the good news of your righteousness.”

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

good news of your righteousness

(Some words not found in UHB: to,do will,your God,my delight and,law,your in_the=middle heart,my )

This refers to the good news that God rescues his people. Alternate translation: “good news that because you are righteous, you rescue your people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

my lips have not kept back from doing this

(Some words not found in UHB: to,do will,your God,my delight and,law,your in_the=middle heart,my )

Here “my lips” represents the writer, emphasizing his speech. Alternate translation: “I have not stopped myself from proclaiming these things”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 40 This psalm includes a thanksgiving song (40:1-10) followed by a lament (40:11-17). The thanksgiving song includes the reason for the thanksgiving (40:1-5), an affirmation of commitment (40:6-8), and a public testimony of God’s character (40:7-10). The lament concerns the psalmist’s troubles because of his sins (40:11-12) and is followed by two prayers for vindication (40:13-15, 17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to do
2. -
3. 3430,5616
5. 359956,359957
6. v-R,Vqc
8. -
9. Y-1034
10. 249986
1. will your
2. -
3. 6841
5. 359959,359960
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249988
1. god my
2. -
3. 62
5. 359961,359962
6. -Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 249989
1. I desire
2. -
3. 2406
5. 359963
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249990
1. and law your
2. -
3. 1814,7891
5. 359964,359965,359966
6. -C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249991
1. in the middle
2. -
3. 821,7817
5. 359968,359969
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 249993
1. heart my
2. -
3. 3972
5. 359970,359971
6. -Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249994

OET (OET-LV) [fn] to_do will_your god_my I _desire and_law_your[fn] in _the_middle heart_my.

40:9 Note: KJB: Ps.40.8

40:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.