PSA 40:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360083
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250073
1. יֵבֹשׁוּ
2. 360084
3. may they be ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqi3mp
7. may_they_be_ashamed
8. -
9. Y-1034
10. 250074
1. וְ,יַחְפְּרוּ
2. 360085,360086
3. and may they be abashed
4. -
5. 2659
6. V-C,Vqi3mp
7. and,may_they_be_abashed
8. -
9. Y-1034
10. 250075
2. 360087
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 250076
1. יַחַד
2. 360088
3. altogether
4. -
6. S-D
7. altogether
8. -
9. Y-1034
10. 250077
1. מְבַקְשֵׁי
2. 360089
3. those who seek of
4. -
5. 1245
6. V-Vprmpc
7. [those_who]_seek_of
8. -
9. Y-1034
10. 250078
1. נַפְשִׁ,י
2. 360090,360091
3. life of (of) my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,(of)_my
8. -
9. Y-1034
10. 250079
1. לִ,סְפּוֹתָ,הּ
2. 360092,360093,360094
3. to snatch it away
4. -
5. 5595
6. VO-R,Vqc,Sp3fs
7. to,snatch,it_away
8. -
9. Y-1034
10. 250080
1. יִסֹּגוּ
2. 360095
3. may they be turned back
4. -
5. 5472
6. V-VNi3mp
7. may_they_be_turned_back
8. -
9. Y-1034
10. 250081
1. אָחוֹר
2. 360096
3. backwards
4. -
5. 268
6. S-Ncmsa
7. backwards
8. -
9. Y-1034
10. 250082
1. וְ,יִכָּלְמוּ
2. 360097,360098
3. and may they be humiliated
4. -
5. 3637
6. SV-C,VNi3mp
7. and,may_they_be_humiliated
8. -
9. Y-1034
10. 250083
1. חֲפֵצֵי
2. 360099
3. the people desirous of
4. -
5. 2655
6. S-Aampc
7. the_[people]_desirous_of
8. -
9. Y-1034
10. 250084
1. רָעָתִ,י
2. 360100,360101
3. my harm of my
4. -
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. my_harm_of,my
8. -
9. Y-1034
10. 250085
2. 360102
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250086

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בָּשְׁתָּ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: put_to_shame and,may_they_be_abashed altogether seek_of life_of,(of)_my to,snatch,it_away may_they_be_turned back and,may_they_be_humiliated desire_of my_harm_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of shame, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how disgraced they are]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations

הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח

(Some words not found in UHB: put_to_shame and,may_they_be_abashed altogether seek_of life_of,(of)_my to,snatch,it_away may_they_be_turned back and,may_they_be_humiliated desire_of my_harm_of,my )

David’s enemies using Aha! Aha! as a phrase that expresses a strong feeling of malicious glee at his misfortune. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. If not, you could say what those people were feeling. Alternate translation: [We are glad to see your downfall]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. may they be ashamed
2. -
3. 1279
5. 360084
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1034
10. 250074
1. and may they be abashed
2. -
3. 1987,2604
5. 360085,360086
6. V-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1034
10. 250075
1. altogether
2. -
3. 3137
5. 360088
6. S-D
8. -
9. Y-1034
10. 250077
1. life of (of) my
2. -
3. 5059,1978
5. 360090,360091
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1034
10. 250079
1. those who seek of
2. -
3. 1218
5. 360089
6. V-Vprmpc
8. -
9. Y-1034
10. 250078
1. to snatch it away
2. -
3. 3705,5464,1978
5. 360092,360093,360094
6. VO-R,Vqc,Sp3fs
8. -
9. Y-1034
10. 250080
1. may they be turned back
2. -
3. 5499
5. 360095
6. V-VNi3mp
8. -
9. Y-1034
10. 250081
1. backwards
2. -
3. 658
5. 360096
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1034
10. 250082
1. and may they be humiliated
2. -
3. 1987,3617
5. 360097,360098
6. SV-C,VNi3mp
8. -
9. Y-1034
10. 250083
1. the people desirous of
2. -
3. 2603
5. 360099
6. S-Aampc
8. -
9. Y-1034
10. 250084
1. my harm of my
2. -
3. 7321,1978
5. 360100,360101
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1034
10. 250085

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 40:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)