PSA 40:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360119
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250100
1. יָשִׂישׂוּ
2. 360120
3. may they exult
4. -
5. 7797
6. V-Vqi3mp
7. may_they_exult
8. -
9. Y-1034
10. 250101
1. וְ,יִשְׂמְחוּ
2. 360121,360122
3. and may they rejoice
4. -
5. 8055
6. V-C,Vqi3mp
7. and,may_they_rejoice
8. -
9. Y-1034
10. 250102
2. 360123
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 250103
1. בְּ,ךָ
2. 360124,360125
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in,you
8. -
9. Y-1034
10. 250104
1. כָּל
2. 360126
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1034
10. 250105
2. 360127
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250106
1. מְבַקְשֶׁי,ךָ
2. 360128,360129
3. those of who seek you
4. -
5. 1245
6. S-Vprmpc,Sp2ms
7. [those_of,who]_seek_you
8. -
9. Y-1034
10. 250107
1. יֹאמְרוּ
2. 360130
3. may they say
4. -
5. 559
6. V-Vqi3mp
7. may_they_say
8. -
9. Y-1034
10. 250108
1. תָמִיד
2. 360131
3. continually
4. -
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. continually
8. -
9. Y-1034
10. 250109
1. יִגְדַּל
2. 360132
3. may he be great
4. -
5. 1431
6. V-Vqi3ms
7. may_he_be_great
8. -
9. Y-1034
10. 250110
1. יְהוָה
2. 360133
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1034
10. 250111
1. אֹהֲבֵי
2. 360134
3. those who love of
4. -
5. 157
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_love_of
8. -
9. Y-1034
10. 250112
1. תְּשׁוּעָתֶֽ,ךָ
2. 360135,360136
3. salvation of (of) your
4. -
5. 8668
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. salvation_of,(of)_your
8. -
9. Y-1034
10. 250113
2. 360137
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250114

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

עָנִ֣י וְ⁠אֶבְיוֹן֮

(Some words not found in UHB: rejoice and,may_they_rejoice in,you all/each/any/every [those_of,who]_seek_you say continually great YHWH love_of salvation_of,(of)_your )

The terms poor and needy mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [in great need]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

עֶזְרָתִ֣⁠י וּ⁠מְפַלְטִ֣⁠י

(Some words not found in UHB: rejoice and,may_they_rejoice in,you all/each/any/every [those_of,who]_seek_you say continually great YHWH love_of salvation_of,(of)_your )

The terms help and deliverer mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [my great deliverer]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֶזְרָתִ֣⁠י וּ⁠מְפַלְטִ֣⁠י

(Some words not found in UHB: rejoice and,may_they_rejoice in,you all/each/any/every [those_of,who]_seek_you say continually great YHWH love_of salvation_of,(of)_your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of help, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the one who helps and delivers me]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

אֱ֝לֹהַ֗⁠י

(Some words not found in UHB: rejoice and,may_they_rejoice in,you all/each/any/every [those_of,who]_seek_you say continually great YHWH love_of salvation_of,(of)_your )

See how you translated the similar expression in [40:8](../040/008.md). Alternate translation: [oh, God whom I worship]

Note 5 topic: figures-of-speech / imperative

אַל־תְּאַחַֽר

(Some words not found in UHB: rejoice and,may_they_rejoice in,you all/each/any/every [those_of,who]_seek_you say continually great YHWH love_of salvation_of,(of)_your )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [please do not delay]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. may they exult
2. -
3. 8146
5. 360120
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1034
10. 250101
1. and may they rejoice
2. -
3. 1987,8099
5. 360121,360122
6. V-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-1034
10. 250102
1. in you
2. -
3. 846,1978
5. 360124,360125
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1034
10. 250104
1. all of
2. -
3. 3671
5. 360126
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1034
10. 250105
1. those of who seek you
2. -
3. 1218,1978
5. 360128,360129
6. S-Vprmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1034
10. 250107
1. may they say
2. -
3. 683
5. 360130
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1034
10. 250108
1. continually
2. -
3. 8371
5. 360131
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1034
10. 250109
1. may he be great
2. -
3. 1508
5. 360132
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1034
10. 250110
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 360133
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1034
10. 250111
1. those who love of
2. -
3. 643
5. 360134
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-1034
10. 250112
1. salvation of (of) your
2. -
3. 8214,1978
5. 360135,360136
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1034
10. 250113

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 40:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)