Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰς τὸ τέλος, ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως.
¶ Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,
( Eis to telos, ōdaʸ psalmou anastaseōs.
¶ Alalaxate tōi Theōi, pasa haʸ gaʸ, )

BrTr For the end, a Song of a Psalm of resurrection.
¶ Shout unto God, all the earth.

ULT For the chief musician. A psalm. A song of David.
⇔ For you, God in Zion, our praise waits;
⇔ our vows will be carried out to you.

UST A psalm written by David for the choir director.
⇔ God, it is right for us to praise you in Jerusalem
⇔ and to do what we have promised you that we would do

BSB For the choirmaster. A Psalm of David. A song.
⇔  Praise awaits You, O God, in Zion;
⇔  to You our vows will be fulfilled.

MSB For the choirmaster. A Psalm of David. A song.
⇔  Praise awaits You, O God, in Zion;
⇔  to You our vows will be fulfilled.

OEB For the leader. A psalm of David. A song.
⇔ It is seemly to praise you, O God, in Zion,
⇔ and to you shall the vow be performed in Jerusalem.

WEBBE For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.
⇔ Praise waits for you, God, in Zion.
⇔ Vows shall be performed to you.

WMBB (Same as above)

NET For the music director; a psalm of David, a song.
⇔ Praise awaits you, O God, in Zion.
⇔ Vows made to you are fulfilled.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion,
And to You a vow is completed.

FBV For the music director. A psalm of David. A song.
⇔ God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you.[fn]

65:1 Or “a vow to you will be fulfilled in Zion.”

T4T God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem,
⇔ and to do what we have promised you that we would do,

LEB No LEB PSA book available

BBE To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.
⇔ It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

Moff From the Choirmaster’s collection. A song of David, for music.
⇔ ’Tis fitting to praise thee in Sion, O God;
⇔ in Jerusalem shall vows be paid to thee.

JPS (65-1) For the Leader. A Psalm. A Song of David. (65-2) Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.

ASV For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David.
⇔ Praise waiteth for thee, O God, in Zion;
⇔ And unto thee shall the vow be performed.

DRA Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

YLT To the Overseer. — A Psalm of David. A Song. To Thee, silence — praise, O God, [is] in Zion, And to Thee is a vow completed.

Drby To the chief Musician. A Psalm of David: a Song.
⇔ Praise waiteth for thee in silence, O [fn]God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.

65.1 Elohim

RV For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David.
⇔ Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.
(For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David.
⇔ Praise waiteth/waits for thee/you, Oh God, in Zion: and unto thee/you shall the vow be performed. )

SLT To the overseer; chanting to David a song. Praise being silent to thee, O God in Zion: and to thee shall the vow be repaid.

Wbstr To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and to thee shall the vow be performed.

KJB-1769 To the chief Musician, A Psalm and Song of David.
⇔ Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.[fn]
(To the chief Musician, A Psalm and Song of David.
⇔ Praise waiteth/waits for thee/you, Oh God, in Zion: and unto thee/you shall the vow be performed. )

65.1 waiteth: Heb. is silent

KJB-1611 ¶ [fn]To the chiefe musician, a Psalme and song of Dauid. ¶ Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and vnto thee shall the vowe be performed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

65:1 Heb. is silent.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.
(To him that excelleth. A Psalm or song of David. Oh God, praise waiteth/waits for thee/you in Zion, and unto thee/you shall the vow be performed. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;[fn]
(In the_end. A_song psalmi resurrection. [Yubilate to_God, everyone earth/land; )

65.1 In finem. AUG. Judæi ex legis justitia sperabant sibi bona temporalia, et resurrectionem, etc., usque ad pro fide gentium ad eamdem spem resurrectionis vocaturum. Jubilate Deo, omnis terra, etc. CAS. Primo monet omnes de resurrectione Christi gaudere, quæ omnibus dat vitam.

65.1 In the_end. AUG. Yudæi from law justice hopebant to_himself good(s) timeslia, and resurrection, etc., until to for fide nations to the_same hope resurrection is_calledum. Yubilate to_God, everyone earth/land, etc. CAS. At_first advises everyone from/about resurrectione of_Christ gaudere, which to_all dat life.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: for_the,director song of,David song )

General Information:

This psalm is a song of praise. Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

For the chief musician

(Some words not found in UHB: for_the,director song of,David song )

Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

For you, God in Zion, our praise waits

(Some words not found in UHB: for_the,director song of,David song )

This speaks of praise as if it were a person who could act on its own. Alternate translation: “To you alone, God in Zion, we will offer our praise”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

our vows will be carried out to you

(Some words not found in UHB: for_the,director song of,David song )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “we will do what we have promised you that we would do”

Parallel PSA 65:1

General Information: