PSA 65:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 64:2) Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή.
(Soi prepei humnos, ho Theos en Siōn, kai soi apodothaʸsetai euⱪaʸ.)

BrTr (PSA 64:2) Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.

ULT Praise, is in silence toward you, God, in Zion,
⇔ and to you a vow will be paid.

UST This is a note for the worship leader: wrote song.
⇔ God, when you come to your sanctuary on Mount Zion,
⇔ you will find that we have been waiting quietly to praise you
⇔ and to do what we promised we would do to honor you.

BSB For the choirmaster. A Psalm of David. A song.
⇔ Praise awaits You, O God, in Zion;
⇔ to You our vows will be fulfilled.

OEB For the leader. A psalm of David. A song.
⇔ It is seemly to praise you, O God, in Zion,
⇔ and to you shall the vow be performed in Jerusalem.

WEBBE & WMBB Praise waits for you, God, in Zion.
⇔ Vows shall be performed to you.

NET Praise awaits you, O God, in Zion.
⇔ Vows made to you are fulfilled.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion,
And to You a vow is completed.

FBV God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you.[fn]

65:1 Or “a vow to you will be fulfilled in Zion.”

T4T God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem,
⇔ and to do what we have promised you that we would do,

LEB • For the music director. A psalm of David. A song.[fn]
• Praise awaits you, O God, in Zion,
• and to you the vow shall be fulfilled.

65:? The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one

BBE It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

Moff ’Tis fitting to praise thee in Sion, O God;
⇔ in Jerusalem shall vows be paid to thee.

JPS (PSA 65:2) (65-3) O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.

ASV Praise waiteth for thee, O God, in Zion;
⇔ And unto thee shall the vow be performed.

DRA (PSA 64:2) A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

YLT To the Overseer. — A Psalm of David. A Song. To Thee, silence — praise, O God, [is] in Zion, And to Thee is a vow completed.

Drby Praise waiteth for thee in silence, O [fn]God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.

65.1 Elohim

RV Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.
(Praise waiteth/waits for thee/you, Oh God, in Zion: and unto thee/you shall the vow be performed.)

SLT To the overseer; chanting to David a song. Praise being silent to thee, O God in Zion: and to thee shall the vow be repaid.

Wbstr To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and to thee shall the vow be performed.

KJB-1769 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.[fn]
(Praise waiteth/waits for thee/you, Oh God, in Zion: and unto thee/you shall the vow be performed.)

65.1 waiteth: Heb. is silent

KJB-1611 ¶ Praise [fn]waiteth for thee, O God, in Sion: and vnto thee shall the vowe be performed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

65:1 Heb. is silent.

Bshps To the chiefe musition, the psalme of Dauid, a song. O Lorde thou wylt be greatly praysed in Sion: and vnto thee shal vowes be perfourmed
(To the chief musician, the psalm of David, a song. Oh Lord thou/you wilt/will be greatly praised in Zion: and unto thee/you shall vows be performed)

Gnva To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.
(To him that excelleth. A Psalm or song of David. Oh God, praise waiteth/waits for thee/you in Zion, and unto thee/you shall the vow be performed.)

Cvdl Thou (o God) art praysed in Sion, and vnto the is the vowe perfourmed.
(Thou/You (o God) art praised in Zion, and unto the is the vow performed.)

Wycl (PSA 64:2) God, heriyng bicometh thee in Syon; and a vow schal be yolden to thee in Jerusalem.
(God, hearing becometh/becomes thee/you in Zion; and a vow shall be yielded to thee/you in Yerusalem.)

Luth (PSA 65:2) GOtt, man lobet dich in der Stille zu Zion und dir bezahlt man Gelübde.
(God, man praises you/yourself in the/of_the silence to/for Zion and you/to_you(sg) paid man vow/pledge.)

ClVg (PSA 64:2) [Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.[fn]
([You(sg) proper/it_is_fitting hymn, God, in/into/on Sion, and to_you will_be_returned vow in/into/on Yerusalem.)

64.2 Te decet. Non deos gentium et non alibi, nisi in contemplatione, id est, fide, et ibi de bonis operibus reddetur votum, in cœlesti Jerusalem, quod illi solvebant Marti post prælia, et cæteris diis in hunc modum. Sion. Patria cœlestis est Sion, eadem est Jerusalem.

64.2 You(sg) proper/it_is_fitting. Not/No the_gods of_Gentile_nations and not/no elsewhere/otherwise, except in/into/on contemplation, that it_is, with_faith, and there from/about good works will_be_returned vow, in/into/on heavenly Yerusalem, that them they_were_loosing Marti after battles, and the_rests gods in/into/on this_one way. Sion. Fatherland heavenly it_is Sion, the_same it_is Yerusalem.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠ךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה

to/for=yourself(m) (Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) awaits praise ʼElohīm in,Zion and,to,you fulfilled vows )

If your language does not use an abstract noun for the idea of Praise, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [We are praising you in silence]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) awaits praise ʼElohīm in,Zion and,to,you fulfilled vows )

The implication is that the people are waiting silently in reverent worship before they praise God. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Waiting in silence to praise] or [Silent before worship directed]

Note 3 topic: translate-names

בְּ⁠צִיּ֑וֹן

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) awaits praise ʼElohīm in,Zion and,to,you fulfilled vows )

The word Zion is the name of a place. It refers to Mount Zion in Jerusalem.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר

(Some words not found in UHB: to/for=yourself(m) awaits praise ʼElohīm in,Zion and,to,you fulfilled vows )

The expression a vow will be paid is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the worshipers. Alternate translation: [the worshipers will pay their vows] or [people will fulfill their vows]

Parallel PSA 65:1