PSA 65:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 64:6) θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν·
(thaumastos en dikaiosunaʸ. epakouson haʸmōn ho Theos ho sōtaʸr haʸmōn, haʸ elpis pantōn tōn peratōn taʸs gaʸs, kai tōn en thalassaʸ makran;)

BrTr (PSA 64:6) Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:

ULT Doing fearsome things, you answer us in righteousness,
⇔ God of our salvation,
⇔ the confidence of all of the ends of the earth
⇔ and the distant seas,

UST When we pray to you, you do good and powerful things to help us.
⇔ You are the God who saves us.
⇔ Even people who live in very remote places on the earth,
⇔ on the other side of the oceans, trust in you.

BSB & MSB With awesome deeds of righteousness You answer us,
⇔ O God of our salvation,
⇔ the hope of all the ends of the earth
⇔ and of the farthest seas.

OEB ⇔ In dread deeds you loyally answer us,
⇔ O God of our salvation,
⇔ whom all ends of the earth put their trust in,
⇔ and islands far away.

WEBBE & WMBB By awesome deeds of righteousness, you answer us,
⇔ God of our salvation.
⇔ You who are the hope of all the ends of the earth,
⇔ of those who are far away on the sea.

NET You answer our prayers by performing awesome acts of deliverance,
⇔ O God, our savior.
⇔ All the ends of the earth trust in you,
⇔ as well as those living across the wide seas.

LSV By fearful things in righteousness You answer us,
O God of our salvation,
The confidence of all far off
The ends of the earth and sea.

FBV In your goodness you answer us through the wonderful things you do, God of our salvation. You can be trusted by everyone on earth, including those sailing distant oceans.

T4T ⇔ God, when we pray to you, you answer us and save us by doing awesome deeds;
⇔ you are the one who rescues us;
⇔ people who live in very remote places on the earth, on the other side of the oceans, trust in you.

LEB • By awesome deeds in righteousness you will answer us,
• O God of our salvation,
• you who are the confidence of all the ends of the earth
• and of the far-off seas,

BBE You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;

Moff ⇔ God of our victory, answering our prayers
⇔ with deeds of dread, so loyally,
⇔ all ends of the earth come to rely on thee,
⇔ and distant shores,

JPS (PSA 65:6) (65-7) Who by Thy strength settest fast the mountains, who art girded about with might;

ASV By terrible things thou wilt answer us in righteousness,
⇔ O God of our salvation,
⇔ Thou that art the confidence of all the ends of the earth,
⇔ And of them that are afar off upon the sea:

DRA (PSA 64:6) Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.

YLT By fearful things in righteousness Thou answerest us, O God of our salvation, The confidence of all far off ends of earth and sea.

Drby By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O [fn]God of our salvation, thou confidence of all the ends of the earth, and of the distant regions of the sea. ...

65.5 Elohim

RV By terrible things thou wilt answer us in righteousness, O God of our salvation; thou that art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
(By terrible things thou/you wilt/will answer us in righteousness, Oh God of our salvation; thou/you that art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:)

SLT Wonderful things in justice thou wilt answer us, O God saving us, the trust of all the ends of the earth, and those being far off upon the sea:

Wbstr By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

KJB-1769 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
(By terrible things in righteousness wilt/will thou/you answer us, Oh God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:)

KJB-1611 By terrible things in righteousnesse, wilt thou answere vs, O God of our saluation: who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are a farre off vpon the sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Thou wylt heare vs, doyng wonderfull thinges in righteousnes O Lorde of our saluation: thou art the hope of all endes of the earth, and of them that dwell farre of at the sea coast.
(Thou/You wilt/will hear us, doing wonderful things in righteousness Oh Lord of our salvation: thou/you art the hope of all ends of the earth, and of them that dwell far of at the sea coast.)

Gnva O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.
(Oh God of our salvation, thou/you wilt/will answer us with fearful signs in thy/your righteousness, Oh thou/you the hope of all the ends of the earth, and of them that are far off in the sea.)

Cvdl Heare vs acordinge vnto thy woderfull rightuousnesse, o God oure saluacio: thou that art the hope of all the endes of ye earth, and off the brode see.
(Hear us according unto thy/your wonderful righteousness, o God our salvation: thou/you that art the hope of all the ends of ye/you_all earth, and off the broad see.)

Wycl (PSA 64:6) thi temple is hooli, wondurful in equite. God, oure heelthe, here thou vs; thou art hope of alle coostis of erthe, and in the see afer.
(thy/your temple is holy, wonderful in equity. God, our health, here thou/you us; thou/you art hope of all coasts of earth, and in the sea far.)

Luth (PSA 65:6) Erhöre uns nach der wunderlichen Gerechtigkeit, GOtt, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
(Hear us/to_us/ourselves after the/of_the strange/wonderful justice, God, our salvation, the/of_the you(sg) are confidence all on/in/to earth/land/ground and distant in/at/on_the sea;)

ClVg (PSA 64:6) mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.[fn]
(wonderful in/into/on equity. Hear_me us, God, saving/healing our, hope(n) of_all of_borders of_the_earth/land(pl), and in/into/on of_the_sea far_away.)

64.6 Mirabile. AUG. Non in exterioribus, ut domus terræ, sed in justitia, quæ pulchrior interiori oculo et amabilior quam modo debemus esurire, ut tunc ea satiemur. In æquitate. CAS. Cum unicuique digna retribuet, cui et dicet: Exaudi nos, qui es Salvator. Spes omnium. Laudes Dei, et virtutes describit. Et in mari longe. AUG. Ideo longe, quia in mari. Mare dicitur in figura sæculi amari falsitate iniquitatum, et tempestuosi procellis tentationum, ubi pisces invicem se devorant.

64.6 Wonderful. AUG. Not/No in/into/on exteriors, as home of_the_earth/land(pl), but in/into/on justice, which more_beautiful interior with_an_eye and more_lovable how just/only we_must to_be_hungry, as then them we_may_be_satisfied. In equity. CAS. Since to_each_one worthy will_repay, to_whom and he_will_say: Hear_me us, who/which you_are Saviour. Hope(n) of_all. Praises of_God, and by_virtues describes. And in/into/on of_the_sea far_away. AUG. Therefore/For_that_reason far_away, because in/into/on of_the_sea. The_sea it_is_said in/into/on figure/form of_the_world/of_the_ages to_be_loved falsehood of_iniquities, and stormy storms temptations, where fish each_other himself they_devour.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠צֶ֣דֶק

(Some words not found in UHB: awesome in,righteousness you,answer_us god_of our_salvation_of,our hope all/each/any/every ends_of earth/land and_[the],sea farthest )

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by doing what is right] or [in a righteous way]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑⁠נוּ

god_of (Some words not found in UHB: awesome in,righteousness you,answer_us god_of our_salvation_of,our hope all/each/any/every ends_of earth/land and_[the],sea farthest )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [God who is saving us]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִבְטָ֥ח

hope

If your language does not use an abstract noun for the idea of confidence, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the trusted one of]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ

ends_of earth/land

The psalmist is using the ends of the earth as a common expression of the culture to mean “the most distant places on earth” or “people everywhere.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the most remote places] or [people everywhere on earth]

Note 5 topic: figures-of-speech / merism

קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְ⁠יָ֣ם רְחֹקִֽים

ends_of earth/land and_[the],sea farthest

The psalmist is referring to all of the earth by naming two extremes, the ends of the earth and the distant seas. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [everywhere on earth]

Parallel PSA 65:5