PSA 75:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) For the musical director: a song by Asap to be sung like singing of “Not you dereeti.”
⇔ ◙
⇔ …
⇔ …

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ· ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.
( Eis to telos en humnois, psalmos tōi Asaf; ōdaʸ pros ton Assurion. )

ULT For the chief musician; set to Al Tashheth. A psalm of Asaph, a song.
⇔ We give thanks to you, God;
⇔ we give thanks, for you reveal your presence;
⇔ people tell of your wondrous works.

UST A psalm written by Asaph for the choir director, to be sung using the tune ‘Do not destroy’
⇔ We give thanks to you;
⇔ our God, we thank you.
⇔ You are close to us,
⇔ and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.

BSB For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song.
⇔ We give thanks to You, O God;
⇔ we give thanks, for Your Name is near.
⇔ The people declare Your wondrous works.

OEB For the leader; al tashheth. A psalm of Asaph, a song.
⇔ We praise you, God, we praise you:
⇔ we would call on your name and declare your wonders.

WEBBE For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song.
⇔ We give thanks to you, God.
⇔ We give thanks, for your Name is near.
⇔ Men tell about your wondrous works.

WMBB (Same as above)

NET For the music director; according to the al-tashcheth style; a psalm of Asaph; a song.
⇔ We give thanks to you, O God! We give thanks!
⇔ You reveal your presence;
⇔ people tell about your amazing deeds.

LSV TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God,
We have given thanks, and Your Name [is] near,
They have recounted Your wonders.

FBV For the music director. A psalm of Asaph. According to “Do Not Destroy.” A song.
⇔ We thank you, God, we thank you because you are close beside us.[fn] People tell about the wonderful things you have done.

75:1 “Close beside us,” literally, “your name is near.”

T4T We give thanks to you;
⇔ our God, we thank you.
⇔ You are close to us,
⇔ and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.

LEB • We give thanks to you, O God; we give thanks, and your name is near.
• Your wonderful deeds are told.[fn]

75:? Hebrew “They tell your wonderful deeds”

BBE To the chief music-maker; put to Al-tashheth. A Psalm. Of Asaph. A Song.
⇔ To you, O God, we give praise, to you we give praise: and those who give honour to your name make clear your works of power.

Moff From the Choirmaster’s collection. To the tune of “Destroy it not.” An Asaphite song, for music.
⇔ We offer thanks to thee, O God, we offer thanks to thee,
⇔ telling of all thy wondrous deeds.

JPS (75-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. (75-2) We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works.

ASV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song.
⇔ We give thanks unto thee, O God;
⇔ We give thanks, for thy name is near:
⇔ Men tell of thy wondrous works.

DRA Unto the end, in praises, a psalm for Asaph: a canticle to the Assyrians.

YLT To the Overseer. — 'Destroy not.' — A Psalm of Asaph. — A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near [is] Thy name, They have recounted Thy wonders.

Drby To the chief Musician. 'Destroy not.' A Psalm of Asaph: a Song.
⇔ Unto thee we give thanks, O [fn]God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.

75.1 Elohim

RV For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song.
⇔ We give thanks unto thee, O God; we give thanks, for thy name is near: men tell of thy wondrous works.

Wbstr To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm or Song of Asaph. To thee, O God, do we give thanks, to thee do we give thanks: for that thy name is near, thy wondrous works declare.

KJB-1769 To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm or Song of Asaph.
⇔ Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.[fn][fn]
(To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm or Song of Asaph.
⇔ Unto thee/you, O God, do we give thanks, unto thee/you do we give thanks: for that thy/your name is near thy/your wondrous works declare. )

75.1 Al-taschith: or, Destroy not

75.1 of: or, for

KJB-1611 ¶ To the chiefe musician Al-taschith, A Psalme or song of Asaph. ¶ Unto thee, O God, doe we giue thankes, vnto thee doe we giue thanks: for that thy name is nere, thy wonderous works declare.
(¶ To the chief musician Al-taschith, A Psalm or song of Asaph. ¶ Unto thee/you, O God, do we give thanks, unto thee/you do we give thanks: for that thy/your name is nere, thy/your wondrous works declare.)

Bshps To the chiefe musition, destroy not; the psalme of Asaph, a song. We do confesse it vnto thee O lord, we do confesse it: for thy wonderous workes do declare thy name to be at hande.
(To the chief musician, destroy not; the psalm of Asaph, a song. We do confess it unto thee/you O lord, we do confess it: for thy/your wondrous works do declare thy/your name to be at hand.)

Gnva To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.
(To him that excelleth. Destroy not. A Psalm or song committed toAsaph. We will praise thee/you, O God, we will praise thee/you, for thy/your Name is near: therefore they will declare thy/your wondrous works. )

Cvdl Unto the (o God) will we geue thakes, yee vnto the wyll we geue thankes,
(Unto the (o God) will we give thanks, ye/you_all unto the will we give thanks,)

Wycl The title of the fyue and seuentithe salm. To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph.
(The title of the five and seventythe psalm. To the victory in orguns, `the psalm of the song of Asaph.)

Luth Ein Psalm und Lied Assaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen.
(A Psalm and Lied Assaphs, that he not umkäme, to_sing_to.)

ClVg In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.[fn]
(In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum to Assyrios. )

75.1 Canticum. Quia agit de bonis Christi, scilicet quod notus, quod habitat, quod illuminat, quod salvat. Frangit gloriam Judæorum. Ad Assyrios. CAS. Contra Judæos, qui non dirigentes, sed errantes. Vel, quod erigunt se, quia sine gratia quærunt salutem et persequuntur Ecclesiam, ut olim Assyrii Judæos. Qui confutantur hic ablatis nominibus gloriæ, et nihil posse sine gratia probantur.

75.1 Canticum. Because agit about bonis of_Christ, scilicet that notus, that he_lives, that illuminat, that salvat. Frangit gloriam Yudæorum. Ad Assyrios. CAS. Contra Yudæos, who not/no dirigentes, but errantes. Vel, that erigunt se, because without gratia quærunt salutem and persequuntur Ecclesiam, as olim Assyrii Yudæos. Who confutantur this ablatis nominibus gloriæ, and nihil posse without gratia probantur.

Parallel PSA 75:1

General Information: