PSA 107:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׂמְחוּ
2. 378079,378080
3. And they rejoiced
4. Then
5. 8055
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_rejoiced
8. S
9. Y-536
10. 263046
1. כִי
2. 378081
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-536
10. 263047
2. 378082
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263048
1. יִשְׁתֹּקוּ
2. 378083
3. they were quiet
4. they quietened
5. 8367
6. V-Vqi3mp
7. they_were_quiet
8. -
9. Y-536
10. 263049
1. וַ,יַּנְחֵ,ם
2. 378084,378085,378086
3. and he guided them
4. -
5. 5148
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,he,guided_them
8. -
9. Y-536
10. 263050
1. אֶל
2. 378087
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-536
10. 263051
2. 378088
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263052
1. מְחוֹז
2. 378089
3. the harbor of
4. harbour
5. 4231
6. S-Ncmsc
7. the_harbor_of
8. -
9. Y-536
10. 263053
1. חֶפְצָ,ם
2. 378090,378091
3. their desire of their
4. their desired
5. 2656
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. their_desire_of,their
8. -
9. Y-536
10. 263054
2. 378092
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263055

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשְׂמְח֥וּ

(Some words not found in UHB: and,they_rejoiced because quiet and,he,guided_them to/towards haven_of their_desire_of,their )

The words they rejoiced refer to the sailors mentioned in the previous verses who were in distress during the storm. If it would be helpful to your readers, you could clarify this referent. Alternate translation: [Then the people rejoiced]

Note 2 topic: writing-pronouns

כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ

because (Some words not found in UHB: and,they_rejoiced because quiet and,he,guided_them to/towards haven_of their_desire_of,their )

The words they subsided refer to the waves mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could repeat the word “waves” here for clarity. Alternate translation: [because the waves subsided]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מְח֥וֹז חֶפְצָֽ⁠ם

haven_of their_desire_of,their

If your language does not use an abstract noun for the idea of desire, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the harbor where they had desired to arrive]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they rejoiced
2. Then
3. 1987,8099
5. 378079,378080
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-536
10. 263046
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 378081
6. S-C
8. -
9. Y-536
10. 263047
1. they were quiet
2. they quietened
3. 7901
5. 378083
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-536
10. 263049
1. and he guided them
2. -
3. 1987,5157,1978
5. 378084,378085,378086
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-536
10. 263050
1. to
2. -
3. 369
5. 378087
6. S-R
8. -
9. Y-536
10. 263051
1. the harbor of
2. harbour
3. 4681
5. 378089
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 263053
1. their desire of their
2. their desired
3. 2354,1978
5. 378090,378091
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-536
10. 263054

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 107:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)