OET interlinear PSA 107:32

◄ ← PSA 107:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וִ,ירֹמְמוּ,הוּ
2. 378105,378106,378107
3. And exalt him
4. -
6. VO-C,Voi3mp,Sp3ms
7. and,exalt,him
8. S
9. Y-536
10. 263063
1. בִּ,קְהַל
2. 378108,378109
3. in/on/at/with congregation of
4. -
5. 6951
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,congregation_of
8. -
9. -
10. 263064
2. 378110
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263065
1. עָם
2. 378111
3. [the] people
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_people
8. -
9. -
10. 263066
1. וּ,בְ,מוֹשַׁב
2. 378112,378113,378114
3. and in/on/at/with assembly of
4. -
5. 4186
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,assembly_of
8. -
9. -
10. 263067
1. זְקֵנִים
2. 378115
3. [the] elders
4. -
5. 2205
6. S-Aampa
7. [the]_elders
8. -
9. -
10. 263068
1. יְהַלְלוּ,הוּ
2. 378116,378117
3. praise him
4. -
6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
7. praise,him
8. -
9. -
10. 263069
2. 378118
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263070

OET (OET-LV) And_exalt_him in/on/at/with_congregation _of [the]_people and_in/on/at/with_assembly _of [the]_elders praise_him.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

praise him in the council of the elders

(Some words not found in UHB: and,exalt,him in/on/at/with,congregation_of people and,in/on/at/with,assembly_of elders praise,him )

“when the elders sit together.” The elders sat together to discuss issues in the community and to make decisions for the community.

TSN Tyndale Study Notes:

107:32 This call for public praise expands the refrains in 107:21-22 and 107:31.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And exalt him
2. -
3. 1922,7103
5. 378105,378106,378107
6. VO-C,Voi3mp,Sp3ms
8. S
9. Y-536
10. 263063
1. in/on/at/with congregation of
2. -
3. 844,6663
5. 378108,378109
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 263064
1. [the] people
2. -
3. 5620
5. 378111
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 263066
1. and in/on/at/with assembly of
2. -
3. 1922,844,4672
5. 378112,378113,378114
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 263067
1. [the] elders
2. -
3. 2066
5. 378115
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 263068
1. praise him
2. -
3. 1876
5. 378116,378117
6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263069

OET (OET-LV) And_exalt_him in/on/at/with_congregation _of [the]_people and_in/on/at/with_assembly _of [the]_elders praise_him.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.