OET interlinear PSA 107:32

◄ ← PSA 107:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וִ,ירֹמְמוּ,הוּ
2. 378105,378106,378107
3. And let them exalt him
4. and
6. VO-C,Voi3mp,Sp3ms
7. and,let,them_exalt_him
8. S
9. Y-536
10. 263063
1. בִּ,קְהַל
2. 378108,378109
3. in +the assembly of
4. at
5. 6951
6. S-R,Ncmsc
7. in_[the],assembly_of
8. -
9. Y-536
10. 263064
2. 378110
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263065
1. עָם
2. 378111
3. +the people
4. people's
6. S-Ncmsa
7. [the]_people
8. -
9. Y-536
10. 263066
1. וּ,בְ,מוֹשַׁב
2. 378112,378113,378114
3. and in +the seat of
4. assembly
5. 4186
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in_[the],seat_of
8. -
9. Y-536
10. 263067
1. זְקֵנִים
2. 378115
3. +the elders
4. elders
5. 2205
6. S-Aampa
7. [the]_elders
8. -
9. Y-536
10. 263068
1. יְהַלְלוּ,הוּ
2. 378116,378117
3. let them praise him
4. praise
6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
7. let,them_praise_him
8. -
9. Y-536
10. 263069
2. 378118
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263070

OET (OET-LV) And_let_them _exalt _him in_the_assembly _of the_people and_in_the_seat _of the_elders let_them _praise _him.

OET (OET-RV) Let them speak about his goodness to the people’s assembly
⇔  and praise him at the council of the elders.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וִֽ֭⁠ירֹמְמוּ⁠הוּ

and,let,them_exalt_him

Here the psalmist is speaking as if the people could physically exalt or lift up Yahweh. He means that they should honor and praise him highly. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May they extol him]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בְ⁠מוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּ⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and,let,them_exalt_him in_[the],assembly_of people and,in_[the],seat_of elders let,them_praise_him )

The seat of the elders is where the elders gather in a formal setting to make decisions and provide leadership for the community. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and praise him where the elders of the community sit to discuss important issues]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And let them exalt him
2. and
3. 1987,7391,1978
5. 378105,378106,378107
6. VO-C,Voi3mp,Sp3ms
8. S
9. Y-536
10. 263063
1. in +the assembly of
2. at
3. 846,6936
5. 378108,378109
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 263064
1. +the people
2. people's
3. 5847
5. 378111
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 263066
1. and in +the seat of
2. assembly
3. 1987,846,4846
5. 378112,378113,378114
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 263067
1. +the elders
2. elders
3. 2133
5. 378115
6. S-Aampa
8. -
9. Y-536
10. 263068
1. let them praise him
2. praise
3. 1934,1978
5. 378116,378117
6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
8. -
9. Y-536
10. 263069

OET (OET-LV) And_let_them _exalt _him in_the_assembly _of the_people and_in_the_seat _of the_elders let_them _praise _him.

OET (OET-RV) Let them speak about his goodness to the people’s assembly
⇔  and praise him at the council of the elders.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.