OET interlinear PSA 10:10

◄ ← PSA 10:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ו,דכה
2. 352313,352314
3. And
4. -
5. 1794
6. V-C,Vqq3ms
7. and,
8. S
9. Y-541
10. 244503
2. 352315
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 244504
1. יָשֹׁחַ
2. 352316
3. he is bowed down
4. -
5. 7817
6. V-Vqi3ms
7. he_is_bowed_down
8. -
9. -
10. 244505
1. וְ,נָפַל
2. 352317,352318
3. and fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,fall
8. -
9. -
10. 244506
1. בַּ,עֲצוּמָי,ו
2. 352319,352320,352321
3. in/on/at/with might of his
4. -
5. 6099
6. S-R,Aampc,Sp3ms
7. in/on/at/with,might_of,his
8. -
9. -
10. 244507
1. חלכאים
2. 352322
3. an army of
4. -
5. 2489
6. S-Ncfpa
7. an_army_of
8. -
9. -
10. 244508
2. 352323
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 244509
2. 352324
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244510

OET (OET-LV) And[fn] he _is _bowed _down and_fall in/on/at/with_might _of_his an _army _of[fn].

10:10 Variant note: ו/דכה: (x-qere) ’יִדְכֶּ֥ה’: lemma_1794 morph_HVqi3ms id_19GV7 יִדְכֶּ֥ה

10:10 Variant note: חלכאים: (x-qere) ’חֵ֣יל’: lemma_2426 morph_HNcmsc id_19Jb3 חֵ֣יל ’כָּאִֽים’: lemma_3512 b n_0 morph_HAampa id_19XXt כָּאִֽים

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠נָפַ֥ל בַּ֝⁠עֲצוּמָ֗י⁠ו חלכאים

and,fall in/on/at/with,might_of,his helpless

If your language does not use an abstract noun for the idea of power, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and unfortunate people fall because he is powerful”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 10 The lament of 9:13-20 continues in Ps 10 (see study note on Pss 9–10), but the mood changes from confident assertion to anguished questioning. The psalmist prays for rescue, believing that the Lord, as a just king, takes care of the needy.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1698
4. K
5. 352313,352314
6. V-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-541
10. 244503
1. he is bowed down
2. -
3. 7492
5. 352316
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 244505
1. and fall
2. -
3. 1922,5015
5. 352317,352318
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 244506
1. in/on/at/with might of his
2. -
3. 844,5758
5. 352319,352320,352321
6. S-R,Aampc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244507
1. an army of
2. -
3. 2270
4. K
5. 352322
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 244508

OET (OET-LV) And[fn] he _is _bowed _down and_fall in/on/at/with_might _of_his an _army _of[fn].

10:10 Variant note: ו/דכה: (x-qere) ’יִדְכֶּ֥ה’: lemma_1794 morph_HVqi3ms id_19GV7 יִדְכֶּ֥ה

10:10 Variant note: חלכאים: (x-qere) ’חֵ֣יל’: lemma_2426 morph_HNcmsc id_19Jb3 חֵ֣יל ’כָּאִֽים’: lemma_3512 b n_0 morph_HAampa id_19XXt כָּאִֽים

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.