PSA 10:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 352353
3. Concerning
4. -
6. S-R
7. concerning
8. S
9. Y-541
10. 244533
2. 352354
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244534
1. מֶה
2. 352355
3. what
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. what?
8. -
9. Y-541
10. 244535
2. 352356
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244536
1. נִאֵץ
2. 352357
3. has he spurned
4. -
5. 5006
6. V-Vpp3ms
7. has_he_spurned
8. -
9. Y-541
10. 244537
1. רָשָׁע
2. 352358
3. +the wicked
4. wicked
5. 7563
6. S-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. Y-541
10. 244538
2. 352359
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244539
1. אֱלֹהִים
2. 352360
3. god
4. God
5. 430
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-541
10. 244540
1. אָמַר
2. 352361
3. has he said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. has_he_said?
8. -
9. Y-541
10. 244541
1. בְּ,לִבּ,וֹ
2. 352362,352363,352364
3. in heart of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,heart_of,his
8. -
9. Y-541
10. 244542
1. לֹא
2. 352365
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-541
10. 244543
1. תִּדְרֹשׁ
2. 352366
3. you will seek
4. -
5. 1875
6. V-Vqi2ms
7. you_will_seek
8. -
9. Y-541
10. 244544
2. 352367
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244545

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אָמַ֥ר בְּ֝⁠לִבּ֗⁠וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ

he/it_had_said (Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in what? renounce wicked ʼElohīm he/it_had_said in,heart_of,his not call_~_to_account )

Here saying in his heart means that he thinks or believes something without necessarily speaking it out loud. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [He thinks to himself, “You will not seek] or [He believes deep down, “You will not look]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ

not (Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in what? renounce wicked ʼElohīm he/it_had_said in,heart_of,his not call_~_to_account )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. It is clearer here than in [10:3](../010/003.md) who is seeking what. The wicked think that God does not seek them out, or notice them, to punish them. Alternate translation: [You, God, will not punish me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Concerning
2. -
3. 5837
5. 352353
6. S-R
8. S
9. Y-541
10. 244533
1. what
2. -
3. 4666
5. 352355
6. S-Ti
8. -
9. Y-541
10. 244535
1. has he spurned
2. -
3. 5104
5. 352357
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-541
10. 244537
1. +the wicked
2. wicked
3. 7351
5. 352358
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-541
10. 244538
1. god
2. God
3. 38
5. 352360
6. O-Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-541
10. 244540
1. has he said
2. -
3. 683
5. 352361
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-541
10. 244541
1. in heart of his
2. -
3. 846,3747,1978
5. 352362,352363,352364
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-541
10. 244542
1. not
2. -
3. 3835
5. 352365
6. S-Tn
8. -
9. Y-541
10. 244543
1. you will seek
2. -
3. 1772
5. 352366
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-541
10. 244544

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 10:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)