PSA 10:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאִתָה
2. 352368
3. You have seen
4. -
5. 7200
6. v-Vqp2ms
7. you_have_seen
8. S
9. Y-541
10. 244546
1. כִּי
2. 352369
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 244547
2. 352370
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244548
1. אַתָּה
2. 352371
3. you
4. -
6. s-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 244549
2. 352372
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244550
1. עָמָל
2. 352373
3. mischief
4. -
5. 5999
6. -Ncbsa
7. mischief
8. -
9. -
10. 244551
1. וָ,כַעַס
2. 352374,352375
3. and grief
4. -
6. -C,Ncmsa
7. and,grief
8. -
9. -
10. 244552
2. 352376
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244553
1. תַּבִּיט
2. 352377
3. you pay attention
4. -
5. 5027
6. v-Vhi2ms
7. you_pay_attention
8. -
9. -
10. 244554
1. לָ,תֵת
2. 352378,352379
3. to take
4. -
5. 5414
6. v-R,Vqc
7. to,take
8. -
9. -
10. 244555
1. בְּ,יָדֶ,ךָ
2. 352380,352381,352382
3. in/on/at/with hand your
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,hand,your
8. -
9. -
10. 244556
1. עָלֶי,ךָ
2. 352383,352384
3. to you
4. -
6. -R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 244557
1. יַעֲזֹב
2. 352385
3. he abandons
4. -
6. v-Vqi3ms
7. he_abandons
8. -
9. -
10. 244558
1. חֵלֶכָה
2. 352386
3. an unfortunate person
4. -
5. 2489
6. s-Ncfsa
7. an_unfortunate_person
8. -
9. -
10. 244559
1. יָתוֹם
2. 352387
3. [the] fatherless
4. -
5. 3490
6. adv-Ncmsa
7. [the]_fatherless
8. -
9. -
10. 244560
1. אַתָּה
2. 352388
3. you
4. -
6. s-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 244561
2. 352389
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244562
1. הָיִיתָ
2. 352390
3. you are
4. -
5. 1961
6. v-Vqp2ms
7. you_are
8. -
9. -
10. 244563
1. עוֹזֵר
2. 352391
3. a helper
4. -
5. 5826
6. o-Vqrmsa
7. a_helper
8. -
9. -
10. 244564
2. 352392
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244565

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

רָאִ֡תָה

seen

There is a strong contrast between what the wicked think in the previous verse and what the author declares to be the truth in this verse. You should mark this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “But you do seek, and you have seen” or “However you really do see”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עָ֘מָ֤ל וָ⁠כַ֨עַס

trouble and,grief

If your language does not use abstract nouns for the ideas of mischief and vexation, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “the mischievous and vexing things they do”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לָ⁠תֵ֪ת בְּ⁠יָ֫דֶ֥⁠ךָ

to,take in/on/at/with,hand,your

Here, to take it in … hand represents exercising power to take control of a situation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “to powerfully intervene”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You have seen
2. -
3. 6742
5. 352368
6. v-Vqp2ms
8. S
9. Y-541
10. 244546
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 352369
6. -C
8. -
9. -
10. 244547
1. you
2. -
3. 605
5. 352371
6. s-Pp2ms
8. -
9. -
10. 244549
1. mischief
2. -
3. 5536
5. 352373
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 244551
1. and grief
2. -
3. 1814,3295
5. 352374,352375
6. -C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 244552
1. you pay attention
2. -
3. 4772
5. 352377
6. v-Vhi2ms
8. -
9. -
10. 244554
1. to take
2. -
3. 3430,4895
5. 352378,352379
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 244555
1. in/on/at/with hand your
2. -
3. 821,2971
5. 352380,352381,352382
6. -R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 244556
1. to you
2. -
3. 5427
5. 352383,352384
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 244557
1. he abandons
2. -
3. 5501
5. 352385
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 244558
1. an unfortunate person
2. -
3. 2140
5. 352386
6. s-Ncfsa
8. -
9. -
10. 244559
1. [the] fatherless
2. -
3. 3088
5. 352387
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 244560
1. you
2. -
3. 605
5. 352388
6. s-Pp2ms
8. -
9. -
10. 244561
1. you are
2. -
3. 1764
5. 352390
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 244563
1. a helper
2. -
3. 5504
5. 352391
6. o-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 244564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 10:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)