PSA 10:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 352190
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-541
10. 244415
2. 352191
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244416
1. הִלֵּל
2. 352192
3. he boasts
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_boasts
8. -
9. -
10. 244417
1. רָשָׁע
2. 352193
3. a wicked [person]
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. -
10. 244418
1. עַל
2. 352194
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 244419
2. 352195
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244420
1. תַּאֲוַת
2. 352196
3. the desire of
4. -
5. 8378
6. S-Ncfsc
7. the_desire_of
8. -
9. -
10. 244421
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 352197,352198
3. heart of his
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. heart_of,his
8. -
9. -
10. 244422
1. וּ,בֹצֵעַ
2. 352199,352200
3. and greedy
4. -
5. 1214
6. S-C,Vqrmsa
7. and,greedy
8. -
9. -
10. 244423
1. בֵּרֵךְ
2. 352201
3. he blesses
4. -
5. 1288
6. V-Vpp3ms
7. he_blesses
8. -
9. -
10. 244424
1. נִאֵץ
2. 352202
3. he spurns
4. -
5. 5006
6. V-Vpp3ms
7. he_spurns
8. -
9. -
10. 244425
2. 352203
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 244426
1. יְהוָה
2. 352204
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 244427
2. 352205
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244428

uW Translation Notes:

כִּֽי

that/for/because/then/when

Alternate translation: “For”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑⁠וֹ

cravings_of heart_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of desires, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what his soul longs to do”

וּ⁠בֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה

and,greedy curses renounce YHWH

It is difficult to discern who is the subject and object of both verbs in the second half of this verse. Additionally, some believe that blesses is an euphemism for “curses” here. The ULT seeks to offer a reasonable translation where the wicked is the subject throughout (occurrences of he in the ULT refer to the wicked). You may wish to follow the rendering of a translation in your region that you are familiar with. Alternate translation: “and the robber curses and disrespects Yahweh” or “and he blesses the robber who Yahweh despises”

וּ⁠בֹצֵ֥עַ

and,greedy

Alternate translation: “the greedy”

נִ֘אֵ֥ץ

renounce

Alternate translation: “he spurns” or “he rejects”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 352190
6. S-C
8. S
9. Y-541
10. 244415
1. he boasts
2. -
3. 1876
5. 352192
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 244417
1. a wicked [person]
2. -
3. 7068
5. 352193
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 244418
1. on
2. -
3. 5613
5. 352194
6. S-R
8. -
9. -
10. 244419
1. the desire of
2. -
3. 7966
5. 352196
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 244421
1. heart of his
2. -
3. 4879
5. 352197,352198
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244422
1. and greedy
2. -
3. 1922,1196
5. 352199,352200
6. S-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 244423
1. he blesses
2. -
3. 1210
5. 352201
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 244424
1. he spurns
2. -
3. 4923
5. 352202
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 244425
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 352204
6. O-Np
8. -
9. -
10. 244427

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 10:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)