OET interlinear PSA 10:16

◄ ← PSA 10:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 352406
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-541
10. 244577
1. מֶלֶךְ
2. 352407
3. +is king of
4. king
5. 4428
6. P-Ncmsc
7. [is]_king_of
8. -
9. Y-541
10. 244578
1. עוֹלָם
2. 352408
3. forever
4. forever
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. forever
8. -
9. Y-541
10. 244579
1. וָ,עֶד
2. 352409,352410
3. and ever
4. -
5. 5703
6. S-C,Ncmsa
7. and,ever
8. -
9. Y-541
10. 244580
1. אָבְדוּ
2. 352411
3. they have perished
4. -
5. 6
6. V-Vqp3cp
7. they_have_perished
8. -
9. Y-541
10. 244581
1. גוֹיִם
2. 352412
3. +the nations
4. nations
6. S-Ncmpa
7. [the]_nations
8. -
9. Y-541
10. 244582
1. מֵ,אַרְצ,וֹ
2. 352413,352414,352415
3. from land of his
4. land
5. 776
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. from,land_of,his
8. -
9. Y-541
10. 244583
2. 352416
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244584

OET (OET-LV) YHWH is_king _of forever and_ever the_nations they _have _perished from_land _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh is king forever and ever.
⇔ He drove those other nations out of his land.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽ⁠אַרְצֽ⁠וֹ

perish nations from,land_of,his

The expression the nations have perished is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh forces foreigners to leave his land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 352406
6. S-Np
8. S
9. Person=God; Y-541
10. 244577
1. +is king of
2. king
3. 4308
5. 352407
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-541
10. 244578
1. forever
2. forever
3. 6106
5. 352408
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-541
10. 244579
1. and ever
2. -
3. 1987,5798
5. 352409,352410
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-541
10. 244580
1. +the nations
2. nations
3. 1588
5. 352412
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-541
10. 244582
1. they have perished
2. -
3. 623
5. 352411
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-541
10. 244581
1. from land of his
2. land
3. 4129,422,1978
5. 352413,352414,352415
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-541
10. 244583

OET (OET-LV) YHWH is_king _of forever and_ever the_nations they _have _perished from_land _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh is king forever and ever.
⇔ He drove those other nations out of his land.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.