OET interlinear PSA 10:16

◄ ← PSA 10:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 352406
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Y-541
10. 244577
1. מֶלֶךְ
2. 352407
3. +is king of
4. king
5. 4428
6. P-Ncmsc
7. [is]_king_of
8. -
9. -
10. 244578
1. עוֹלָם
2. 352408
3. forever
4. forever
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. forever
8. -
9. -
10. 244579
1. וָ,עֶד
2. 352409,352410
3. and ever
4. -
5. 5703
6. S-C,Ncmsa
7. and,ever
8. -
9. -
10. 244580
1. אָבְדוּ
2. 352411
3. they have perished
4. -
5. 6
6. V-Vqp3cp
7. they_have_perished
8. -
9. -
10. 244581
1. גוֹיִם
2. 352412
3. +the nations
4. nations
6. S-Ncmpa
7. [the]_nations
8. -
9. -
10. 244582
1. מֵ,אַרְצ,וֹ
2. 352413,352414,352415
3. from land of his
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. from,land_of,his
8. -
9. -
10. 244583
2. 352416
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244584

OET (OET-LV) YHWH is_king _of forever and_ever the_nations they _have _perished from_land _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh is king forever and ever.
⇔ He drove those other nations out of his land.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽ⁠אַרְצֽ⁠וֹ

perish nations from,land_of,his

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh forces foreigners to leave his land”

TSN Tyndale Study Notes:

10:16 As the true and just king, God will bring the wicked to an end, as he promises (1:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 352406
6. S-Np
8. S
9. Y-541
10. 244577
1. +is king of
2. king
3. 4150
5. 352407
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 244578
1. forever
2. forever
3. 5870
5. 352408
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 244579
1. and ever
2. -
3. 1922,5577
5. 352409,352410
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 244580
1. +the nations
2. nations
3. 1548
5. 352412
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 244582
1. they have perished
2. -
3. 637
5. 352411
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 244581
1. from land of his
2. -
3. 3875,435
5. 352413,352414,352415
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244583

OET (OET-LV) YHWH is_king _of forever and_ever the_nations they _have _perished from_land _of_his.

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh is king forever and ever.
⇔ He drove those other nations out of his land.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.