PSA 144:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 143:13) Τὰ ταμεῖα αὐτῶν πλήρη, ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα, πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν·
(Ta tameia autōn plaʸraʸ, exereugomena ek toutou eis touto; ta probata autōn polutoka, plaʸthunonta en tais exodois autōn;)

BrTr (PSA 143:13) Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.

ULT May our granaries, be full,
⇔ furnishing from kind to kind;
⇔ may our flocks be thousanding,
⇔ may they be myriading in our fields.

UST May our barns overflow with many kinds of crops.
⇔ May our sheep give birth to great numbers of lambs,
⇔ yes, very great numbers as they graze in our pastures.

BSB & MSB Our storehouses will be full,
⇔ supplying all manner of produce;
⇔ our flocks will bring forth thousands,
⇔ tens of thousands in our fields.

OEB ⇔ May our barns be bursting
⇔ with produce of all kinds.
⇔ In the fields may our sheep bear
⇔ by thousands and ten thousands.

WEBBE & WMBB Our barns are full, filled with all kinds of provision.
⇔ Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.

NET Our storehouses will be full,
⇔ providing all kinds of food.
⇔ Our sheep will multiply by the thousands
⇔ and fill our pastures.

LSV Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind,
Our flocks are bringing forth thousands,
Ten thousands in our out-places,

FBV Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures.

T4T I wish/hope that our barns will be full of many different crops.
⇔ I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs.

LEB • that our granaries may be full,
• providing produce of all kinds,[fn]
• that our sheep may produce by the thousands,
• by the tens of thousands in our open fields,

144:? Hebrew “from kind to kind”

BBE Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.

Moff May our barns be bursting with all sorts of produce,
⇔ may our sheep in the fields multiply in myriads!

JPS Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;

ASV When our garners are full, affording all manner of store,
⇔ And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

DRA (PSA 143:13) Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:

YLT Our garners [are] full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,

Drby Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;

RV When our garners are full, affording all manner of store; and our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

SLT Our garners being filled, bringing forth from sort to sort; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our streets:

Wbstr That our granaries may be full, affording all manner of store; that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

KJB-1769 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:[fn]

144.13 all…: Heb. from kind to kind

KJB-1611 That our garners may bee full, affoording [fn]all maner of store; that our sheepe may bring forth thousands, and tenne thousands in our streetes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

144:13 Heb from kind to kind.

Bshps That the corners of our houses may be fylled, yeeldyng foorth all maner of stoore: that our cattell may bring foorth thousandes, yea ten thousandes in our streates.
(That the corners of our houses may be filled, yielding forth all manner of store: that our cattle may bring forth thousands, yea ten thousands in our streets.)

Gnva That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:
(That our corners may be full, and abounding with diverse/various sorts, and that our sheep may bring forth thousands and ten thousand in our streets:)

Cvdl That or garners maye be full and plenteous with all maner of stoare: that or shepe maye brynge forth thousandes and hundreth thousands in oure villages.
(That or garners may be full and plenteous/plentiful with all manner of store: that or sheep may bring forth thousands and hundredth thousands in our villages.)

Wycl (PSA 143:13) The selers of hem ben fulle; bringinge out fro this vessel in to that. The scheep of hem ben with lambre, plenteuouse in her goingis out;
(The cellars of hem been full; bringing out from this vessel in to that. The sheep of hem been with lambs, plenteous/plentiful in her goings out;)

Luth und unsere Kammern voll seien, die herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und hunderttausend auf unsern Dörfern;
(and our chambers/rooms full/whole be, the publish/deliver can a stock/supply after to_him other; that our sheep bear/carry thousand and one-hundred_thousand on/in/to ours villages;)

ClVg (PSA 143:13) Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis;[fn]
(Cupboards their full, uttering from this in/into/on it/this/that; sheep their prolific, abundant in/into/on going_outs to_his_own;)

143.13 Promptuaria. Corda diversis rebus facta: unde pessimas eructationes exhalant, quæ fetent. Ex hoc in illud. Instabiles, quia non habent radicem veritatis.

143.13 Cupboards. Hearts different things facts: from_where/who the_worst utterances exhalant, which they_stink. From this in/into/on it/this/that. Unsteady, because not/no they_have root to_the_truths.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מְפִיקִ֥ים מִ⁠זַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן

providing (Some words not found in UHB: granaries_of,our full providing from,kind to/towards kind flocks_of,our increase_by_thousands tens_of_thousands in,our_open_of,places )

The implication is that the storehouses are full of many different kind of food. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [providing many different kinds of food]

Note 2 topic: translate-numbers

צֹאונֵ֣⁠נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת

flocks_of,our increase_by_thousands

In keeping with the conventions of his language, David is using the numbers “thousand” and “myriad” as verbs. He does not mean those exact numbers. He is using them to mean great quantities. Translate these numbers according to the conventions of your own language and culture. Alternate translation: [may our flocks multiply by the thousands and ten thousands in our fields] or [may our flocks multiply in very great numbers in our fields]

Parallel PSA 144:13