PSA 144:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
(Haʸ basileia sou basileia pantōn tōn aiōnōn, kai haʸ despotia sou en pasaʸ genea kai genea; )

BrTr Thy kingdom is [fn]an everlasting kingdom, and thy dominion endures [fn]through all generations.

144:13 Gr. a kingdom of all ages.

144:13 Gr. in every generation and generation.

ULT May our storehouses be full with every kind of produce,
⇔ and may our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.

UST I wish that our barns may be full of many different crops.
⇔ I wish that the sheep in our fields may give birth to tens of thousands of baby lambs.

BSB Our storehouses will be full,
⇔ supplying all manner of produce;
⇔ our flocks will bring forth thousands,
⇔ tens of thousands in our fields.

OEB ⇔ May our barns be bursting
⇔ with produce of all kinds.
⇔ In the fields may our sheep bear
⇔ by thousands and ten thousands.

WEBBE Our barns are full, filled with all kinds of provision.
⇔ Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.

WMBB (Same as above)

NET Our storehouses will be full,
⇔ providing all kinds of food.
⇔ Our sheep will multiply by the thousands
⇔ and fill our pastures.

LSV Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind,
Our flocks are bringing forth thousands,
Ten thousands in our out-places,

FBV Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures.

T4T I wish/hope that our barns will be full of many different crops.
⇔ I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs.

LEB • that our granaries may be full, providing produce of all kinds,[fn] • that our sheep may produce by the thousands, • by the tens of thousands in our open fields,

144:? Hebrew “from kind to kind”

BBE Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.

Moff May our barns be bursting with all sorts of produce,
⇔ may our sheep in the fields multiply in myriads!

JPS Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;

ASV When our garners are full, affording all manner of store,
⇔ And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

DRA Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.

YLT Our garners [are] full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,

Drby Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures;

RV When our garners are full, affording all manner of store; and our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

Wbstr That our granaries may be full, affording all manner of store; that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

KJB-1769 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:[fn]

144.13 all…: Heb. from kind to kind

KJB-1611 [fn]That our garners may bee full, affoording all maner of store; that our sheepe may bring forth thousands, and tenne thousands in our streetes.
(That our garners may be full, affoording all manner of store; that our sheep may bring forth thousands, and ten thousands in our streets.)

144:13 Heb from kind to kind.

Bshps That the corners of our houses may be fylled, yeeldyng foorth all maner of stoore: that our cattell may bring foorth thousandes, yea ten thousandes in our streates.
(That the corners of our houses may be fylled, yeeldyng forth all manner of stoore: that our cattle may bring forth thousands, yea ten thousands in our streets.)

Gnva That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:
(That our corners may be full, and abounding with diverse/various sorts, and that our sheep may bring forth thousands and ten thousand in our streets: )

Cvdl That or garners maye be full and plenteous with all maner of stoare: that or shepe maye brynge forth thousandes and hundreth thousands in oure villages.
(That or garners may be full and plenteous with all manner of stoare: that or sheep may bring forth thousands and hundreth thousands in our villages.)

Wycl Thi rewme is the rewme of alle worldis; and thi lordschipe is in al generacioun and in to generacioun. The Lord is feithful in alle hise wordis; and hooli in alle hise werkis.
(Thi realm is the realm of all worldis; and thy/your lordschipe is in all generation and in to generation. The Lord is faithful in all his words; and holy in all his works.)

Luth und unsere Kammern voll seien, die herausgeben können einen Vorrat nach dem andern; daß unsere Schafe tragen tausend und hunderttausend auf unsern Dörfern;
(and unsere Kammern voll seien, the herausgeben können a Vorrat after to_him andern; that unsere sheep tragen tausend and hunderttausend on unsern Dörfern;)

ClVg Regnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.[fn]
(Regnum your kingdom omnium sæculorum; and dominatio your in all generatione and generationem. Fidelis Master in to_all verbis to_his_own, and sanctus in to_all operibus to_his_own. )

144.13 Regnum tuum, etc. ID. Laudat de perpetuitate et dominationis effectu. Et sumitur hoc de magnitudine: si magnum est ad tempus imperare, majus est dominationis terminum non habere. Fidelis Dominus in omnibus. ID. De abundanti suavitate hoc sumitur; unde supra: Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ. Fidelis, quia adventus dona complevit. Ad abundantiam quoque pertinet quod allevat ruentes, erigit elisos; unde recordatio suavitatis habetur, et in laudibus ejus eructatur.

144.13 Regnum tuum, etc. ID. Laudat about perpetuitate and dominationis effectu. And sumitur this about magnitudine: when/but_if magnum it_is to tempus imperare, mayus it_is dominationis terminum not/no habere. Fidelis Master in to_all. ID. De abundanti suavitate this sumitur; whence supra: Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ. Fidelis, because adventus dona complevit. Ad abundantiam too belongs that allevat ruentes, erigit elisos; whence recordatio suavitatis habetur, and in laudibus his eructatur.

Parallel PSA 144:13