PSA 90:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵרָאֶה
2. 373466
3. May it appear
4. -
5. 7200
6. V-VNi3ms
7. may_it_appear
8. S
9. -
10. 259765
1. אֶל
2. 373467
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 259766
2. 373468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259767
1. עֲבָדֶי,ךָ
2. 373469,373470
3. your servants
4. -
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your=servants
8. -
9. -
10. 259768
1. פָעֳלֶ,ךָ
2. 373471,373472
3. deed[s] of your
4. -
5. 6467
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. deed[s]_of,your
8. -
9. -
10. 259769
1. וַ,הֲדָרְ,ךָ
2. 373473,373474,373475
3. and majesty of your
4. -
5. 1926
6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,majesty_of,your
8. -
9. -
10. 259770
1. עַל
2. 373476
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 259771
2. 373477
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259772
1. בְּנֵי,הֶֽם
2. 373478,373479
3. children of their
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. children_of,their
8. -
9. -
10. 259773
2. 373480
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259774

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣י⁠ךָ פָעֳלֶ֑⁠ךָ וַ֝⁠הֲדָרְ⁠ךָ֗ עַל־בְּנֵי⁠הֶֽם

shown to/towards your=servants deed[s]_of,your and,majesty_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants deed[s]_of,your and,majesty_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children_of,their )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be helpful in your language. Alternate translation: [May your work be seen by your servants, and may your majesty be seen by their sons]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣י⁠ךָ פָעֳלֶ֑⁠ךָ וַ֝⁠הֲדָרְ⁠ךָ֗ עַל־בְּנֵי⁠הֶֽם

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [May your servants see your work, and may their sons see your majesty]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣י⁠ךָ פָעֳלֶ֑⁠ךָ

shown to/towards your=servants deed[s]_of,your

Moses is speaking about himself and his fellow Israelites in the third person as your servants to show humility. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble form in the first person. Alternate translation: [May your work be seen by us, your servants] or [May we, your servants, see your work]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וַ֝⁠הֲדָרְ⁠ךָ֗ עַל־בְּנֵי⁠הֶֽם

and,majesty_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants deed[s]_of,your and,majesty_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children_of,their )

If your language does not use an abstract noun for the idea of majesty, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and may their sons recognize how majestic you are]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל־בְּנֵי⁠הֶֽם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants deed[s]_of,your and,majesty_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children_of,their )

Moses is using the term sons to mean “descendants.” Alternate translation: [to their descendants]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 90:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)