PSA 90:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵרָאֶה
2. 373466
3. May it appear
4. -
5. 7200
6. V-VNi3ms
7. may_it_appear
8. S
9. -
10. 259765
1. אֶל
2. 373467
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 259766
2. 373468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259767
1. עֲבָדֶי,ךָ
2. 373469,373470
3. your servants
4. -
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your=servants
8. -
9. -
10. 259768
1. פָעֳלֶ,ךָ
2. 373471,373472
3. work of your
4. -
5. 6467
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. work_of,your
8. -
9. -
10. 259769
1. וַ,הֲדָרְ,ךָ
2. 373473,373474,373475
3. and splendour of your
4. -
5. 1926
6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,splendor_of,your
8. -
9. -
10. 259770
1. עַל
2. 373476
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 259771
2. 373477
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259772
1. בְּנֵי,הֶֽם
2. 373478,373479
3. children of their
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. children_of,their
8. -
9. -
10. 259773
2. 373480
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259774

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Let your servants

(Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants work_of,your and,splendor_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children_of,their )

Here “your servants” refer to the people of Israel. Alternate translation: “Let us, your servants” or “Let us”

let our children

(Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants work_of,your and,splendor_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children_of,their )

Here “children” means children and descendants.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

see your majesty

(Some words not found in UHB: shown to/towards your=servants work_of,your and,splendor_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in children_of,their )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word majesty, you could express the same idea with a verbal form such as “great things.” Alternate translation: “see the great things you do”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May it appear
2. -
3. 6953
5. 373466
6. V-VNi3ms
8. S
9. -
10. 259765
1. to
2. -
3. 385
5. 373467
6. S-R
8. -
9. -
10. 259766
1. your servants
2. -
3. 5536
5. 373469,373470
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259768
1. work of your
2. -
3. 6192
5. 373471,373472
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259769
1. and splendour of your
2. -
3. 1922,1867
5. 373473,373474,373475
6. S-C,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259770
1. to
2. -
3. 5613
5. 373476
6. S-R
8. -
9. -
10. 259771
1. children of their
2. -
3. 1033
5. 373478,373479
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 259773

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 90:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)