OET interlinear PSA 90:9

◄ ← PSA 90:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 373358
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 259691
1. כָל
2. 373359
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 259692
2. 373360
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259693
1. יָמֵי,נוּ
2. 373361,373362
3. days of our
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. days_of,our
8. -
9. -
10. 259694
1. פָּנוּ
2. 373363
3. they turn
4. -
5. 6437
6. V-Vqp3cp
7. they_turn
8. -
9. -
10. 259695
1. בְ,עֶבְרָתֶ,ךָ
2. 373364,373365,373366
3. in fury of your
4. -
5. 5678
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in,fury_of,your
8. -
9. -
10. 259696
1. כִּלִּינוּ
2. 373367
3. we finish
4. -
5. 3615
6. V-Vpp1cp
7. we_finish
8. -
9. -
10. 259697
1. שָׁנֵי,נוּ
2. 373368,373369
3. years of our
4. -
5. 8141
6. S-Ncfpc,Sp1cp
7. years_of,our
8. -
9. -
10. 259698
1. כְמוֹ
2. 373370
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. -
10. 259699
2. 373371
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259700
1. הֶֽגֶה
2. 373372
3. a sigh
4. -
5. 1899
6. S-Ncmsa
7. a_sigh
8. -
9. -
10. 259701
2. 373373
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259702

OET (OET-LV) If/because all _of days _of_our they _turn in_fury _of_your years _of_our we _finish like a _sigh.

OET (OET-RV) because our life passes away under your rage—
⇔ our years pass quickly like a sigh does.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

Our life passes away under your wrath

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all days_of,our pass_away in,fury_of,your come_to_an_end years_of,our like sigh )

The word “because” can be used to make clear that God’s wrath causes human life to end. Alternate translation: “Our lives come to an end because of your wrath”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

like a sigh

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all days_of,our pass_away in,fury_of,your come_to_an_end years_of,our like sigh )

The writer compares human life to a sigh to emphasize that life is very brief.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 373358
6. S-C
8. S
9. -
10. 259691
1. all of
2. -
3. 3671
5. 373359
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 259692
1. days of our
2. -
3. 3371,1978
5. 373361,373362
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 259694
1. they turn
2. -
3. 6378
5. 373363
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 259695
1. in fury of your
2. -
3. 846,5752,1978
5. 373364,373365,373366
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259696
1. years of our
2. -
3. 7849,1978
5. 373368,373369
6. S-Ncfpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 259698
1. we finish
2. -
3. 3619
5. 373367
6. V-Vpp1cp
8. -
9. -
10. 259697
1. like
2. -
3. 3440
5. 373370
6. S-R
8. -
9. -
10. 259699
1. a sigh
2. -
3. 1885
5. 373372
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 259701

OET (OET-LV) If/because all _of days _of_our they _turn in_fury _of_your years _of_our we _finish like a _sigh.

OET (OET-RV) because our life passes away under your rage—
⇔ our years pass quickly like a sigh does.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.