OET interlinear PSA 90:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כָל־יָ֭מֵי⁠נוּ פָּנ֣וּ

all days_of,our (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all days_of,our pass_away in,fury_of,your come_to_an_end years_of,our like sigh )

Moses is using our days turn as a common expression of his culture to describe days turning into nights, that is, to describe the light of day fading as evening approaches. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [all of our days fade away] or [all of our days end]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

כָל־יָ֭מֵי⁠נוּ פָּנ֣וּ

all days_of,our (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all days_of,our pass_away in,fury_of,your come_to_an_end years_of,our like sigh )

Moses is using the parts of a lifetime, the days of which it consists, to mean an entire lifetime. So in this image, he is speaking of a lifetime that consists of many days as if it were a single day. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [our lifetimes fade away] or [our lifetimes end]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all days_of,our pass_away in,fury_of,your come_to_an_end years_of,our like sigh )

In this phrase as well, Moses is using the parts of a lifetime, the years of which it consists, to mean an entire lifetime. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [our lives end]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

כְמוֹ־הֶֽגֶה

like sigh

The point of this comparison could be: (1) that just as a sigh is a brief utterance, so people come to the end of their years after only a brief time, Alternate translation: [after only a brief time] or (2) that just as someone might sigh when they are sad, so we end our lives in despair. Alternate translation: [in sadness]