OET interlinear PSA 90:14

◄ ← PSA 90:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שַׂבְּעֵ,נוּ
2. 373440,373441
3. Satisfy us
4. -
5. 7646
6. VO-Vpv2ms,Sp1cp
7. satisfy,us
8. S
9. -
10. 259749
1. בַ,בֹּקֶר
2. 373442,373443
3. in morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,morning
8. -
9. -
10. 259750
1. חַסְדֶּ,ךָ
2. 373444,373445
3. loyalty of your covenant
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. loyalty_of,your_covenant
8. -
9. -
10. 259751
1. וּ,נְרַנְּנָה
2. 373446,373447
3. so that we may shout for joy
4. -
6. SV-C,Vph1cp
7. so,that_we_may_shout_for_joy
8. -
9. -
10. 259752
1. וְ,נִשְׂמְחָה
2. 373448,373449
3. and so that we may rejoice
4. -
5. 8055
6. V-C,Vqh1cp
7. and,so_that_we_may_rejoice
8. -
9. -
10. 259753
1. בְּ,כָל
2. 373450,373451
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 259754
2. 373452
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 259755
1. יָמֵי,נוּ
2. 373453,373454
3. days of our
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. days_of,our
8. -
9. -
10. 259756
2. 373455
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259757

OET (OET-LV) Satisfy_us in_morning loyalty _of_your _covenant so_that _we _may _shout _for _joy and_so _that _we _may _rejoice in_all days _of_our.

OET (OET-RV) Satisfy us in the morning with your loyal commitment
⇔ so that we can celebrate and be glad for the rest of our lives.

None

uW Translation Notes:

Satisfy us in the morning

(Some words not found in UHB: satisfy,us in,morning loyalty_of,your_covenant so,that_we_may_shout_for_joy and,so_that_we_may_rejoice in=all days_of,our )

Alternate translation: “Satisfy us every morning”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

with your covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: satisfy,us in,morning loyalty_of,your_covenant so,that_we_may_shout_for_joy and,so_that_we_may_rejoice in=all days_of,our )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “by being faithful because of your covenant with us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Satisfy us
2. -
3. 8073,1978
5. 373440,373441
6. VO-Vpv2ms,Sp1cp
8. S
9. -
10. 259749
1. in morning
2. -
3. 846,1262
5. 373442,373443
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 259750
1. loyalty of your covenant
2. -
3. 2401,1978
5. 373444,373445
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 259751
1. so that we may shout for joy
2. -
3. 1987,7307
5. 373446,373447
6. SV-C,Vph1cp
8. -
9. -
10. 259752
1. and so that we may rejoice
2. -
3. 1987,8099
5. 373448,373449
6. V-C,Vqh1cp
8. -
9. -
10. 259753
1. in all
2. -
3. 846,3671
5. 373450,373451
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 259754
1. days of our
2. -
3. 3371,1978
5. 373453,373454
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 259756

OET (OET-LV) Satisfy_us in_morning loyalty _of_your _covenant so_that _we _may _shout _for _joy and_so _that _we _may _rejoice in_all days _of_our.

OET (OET-RV) Satisfy us in the morning with your loyal commitment
⇔ so that we can celebrate and be glad for the rest of our lives.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.